0
00:00:26,579 --> 00:00:30,316
<i>♪ С уважение ♪</i>

1
00:00:31,117 --> 00:00:36,322
<i>♪ О, да, искрено ♪</i>

2
00:00:37,323 --> 00:00:41,261
<i>♪ 'Защото те обичам толкова много ♪</i>

3
00:00:43,362 --> 00:00:47,567
<i>♪ Моля те, кажи, че ще бъдеш мой ♪</i>

4
00:00:51,337 --> 00:00:54,841
<i>♪ С уважение ♪</i>

5
00:00:56,075 --> 00:00:58,245
<i>♪ О, нали знаеш ♪</i>

6
00:00:58,278 --> 00:01:02,115
<i>♪ Колко те обичам ♪</i>

7
00:01:02,149 --> 00:01:06,353
<i>♪ Ще направя всичко за теб ♪</i>

8
00:01:08,223 --> 00:01:12,426
<i>♪ Моля те, кажи, че ще бъдеш мой ♪</i>

9
00:01:16,297 --> 00:01:20,868
<i>♪ О, Господи
Няма ли да ми кажеш ♪</i>

10
00:01:20,901 --> 00:01:27,074
<i>♪ Защо толкова обичам това момиче ♪</i>

11
00:02:00,742 --> 00:02:02,278
търсиш нещо

12
00:02:02,311 --> 00:02:04,479
Не, просто съм
пазарувам малко.

13
00:02:04,512 --> 00:02:06,881
Имаме и обувки
в мазето.

14
00:02:09,318 --> 00:02:11,387
Направете другите си клиенти
знаеш и това?

15
00:02:11,419 --> 00:02:13,054
мамо

16
00:02:13,087 --> 00:02:15,123
Кое ви харесва повече?

17
00:02:15,156 --> 00:02:16,156
Извинете ме.

18
00:02:20,495 --> 00:02:22,665
Мисля, че този ми харесва.

19
00:02:22,698 --> 00:02:25,201
Наистина ли ще ви трябва портфейл
докато си там долу?

20
00:02:25,235 --> 00:02:27,102
О, мамо. Моля?

21
00:02:29,306 --> 00:02:30,340
окей Добре.

22
00:02:30,373 --> 00:02:32,174
Нека просто отидем да го платим
и се прибирай сега.

23
00:02:57,267 --> 00:02:58,600
<i>Изпейте.</i>

24
00:02:58,634 --> 00:03:00,370
<i>♪ Обичам Боско ♪</i>

25
00:03:00,403 --> 00:03:01,971
<i>♪ Той е богат и шоколадов ♪</i>

26
00:03:02,004 --> 00:03:05,775
<i>♪ Боско с вкус на шоколад
Много е добър за мен ♪</i>

27
00:03:05,809 --> 00:03:09,313
<i>♪ Мама го слага в млякото ми
за допълнителна енергия ♪</i>

28
00:03:09,347 --> 00:03:12,782
<i>♪ Боско ми дава желязо
и слънце витамин D ♪</i>

29
00:03:12,816 --> 00:03:16,454
<i>♪ О, обичам Боско
Това е напитката за мен ♪</i>

30
00:03:16,486 --> 00:03:18,989
Уау! мой човек!

31
00:03:19,022 --> 00:03:19,823
Ти направи това.

32
00:03:19,856 --> 00:03:21,891
ти не заекваше,
не един път.

33
00:03:22,892 --> 00:03:23,793
Сега, Бо, знаеш

34
00:03:23,827 --> 00:03:25,695
време е да си лягаш.

35
00:03:26,364 --> 00:03:27,897
ааа...

36
00:03:27,931 --> 00:03:30,267
Знаеш, че имаш
голям ден утре.

37
00:03:30,301 --> 00:03:31,901
хайде Прегърни баба.

38
00:03:37,375 --> 00:03:38,575
Ще се видим, когато се върнеш.

39
00:03:38,608 --> 00:03:39,809
Внеси го.

40
00:03:42,645 --> 00:03:43,613
Лека нощ, г-н Г.

41
00:03:43,646 --> 00:03:44,849
Добре.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,084
о

43
00:03:47,118 --> 00:03:49,620
Вие двамата не се жените
преди да се върна.

44
00:03:49,653 --> 00:03:51,555
Не мога да се оженя
без моя кум.

45
00:03:52,056 --> 00:03:53,225
лека нощ

46
00:03:55,993 --> 00:03:57,528
какво?
И моето време ли е за лягане?

47
00:03:58,330 --> 00:03:59,398
Може да бъде.

48
00:04:02,099 --> 00:04:03,134
лека нощ

49
00:04:04,269 --> 00:04:06,537
аз ще ти се обадя
след като Бо се качи на влака.

50
00:04:08,473 --> 00:04:09,740
г-жа Спиърман.

51
00:04:10,908 --> 00:04:12,176
Тя ще се видим утре.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,911
- Добре. лека нощ
- лека нощ

53
00:04:19,418 --> 00:04:20,885
Какво има, Мейми?

54
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
Никога не сме се разделяли
толкова дълго.

55
00:04:29,362 --> 00:04:31,963
Той просто си отива
да види братовчедите си.

56
00:04:31,997 --> 00:04:34,333
Не е лошо за него
да знае откъде идва.

57
00:04:34,367 --> 00:04:36,635
Е, Чикаго е всичко
той трябва да знае.

58
00:04:36,668 --> 00:04:38,603
Не искам да се вижда

59
00:04:38,637 --> 00:04:40,906
начина, по който тези хора
се виждат там долу.

60
00:04:42,174 --> 00:04:43,642
Тези хора ме харесват?

61
00:04:45,877 --> 00:04:48,113
Дори ти напусна Мисисипи, мамо.

62
00:04:50,450 --> 00:04:53,652
Мейми, Бо расте.

63
00:04:54,454 --> 00:04:56,322
Ще трябва да го пуснеш.

64
00:04:58,257 --> 00:05:00,692
Добре, познавам това лице.

65
00:05:00,725 --> 00:05:01,927
Това е лицето на

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,430
„Мамо, гледай си работата,
и се прибирай вкъщи."

67
00:05:04,464 --> 00:05:05,498
Къде е джобната ми книжка?

68
00:05:05,531 --> 00:05:06,732
Мм-хмм. Точно тук.

69
00:05:06,766 --> 00:05:07,900
О, ето го.

70
00:05:08,801 --> 00:05:11,572
Трябва да те хвана
малко почивка също.

71
00:05:11,604 --> 00:05:12,905
- Ще го направя.
- Хайде бейби.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Ще ти се обадя утре.
- Добре.

73
00:05:20,012 --> 00:05:22,282
- Лека нощ, мамо.
- Лека нощ, скъпа.

74
00:06:08,429 --> 00:06:09,430
<i>Прекрасен ден</i>

75
00:06:09,464 --> 00:06:10,598
<i>тук в нашия град Чикаго</i>

76
00:06:10,632 --> 00:06:11,908
<i>и предполагам
че ти си нещо като,</i>

77
00:06:11,932 --> 00:06:13,234
<i>дъвкане на Wrigley's Spearmint,</i>

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,235
<i>и всички сте отпуснати,</i>

79
00:06:14,269 --> 00:06:16,237
<i>и приятно разположен
където и да сте.</i>

80
00:06:16,271 --> 00:06:17,639
<i>Вероятно слънцето грее</i>

81
00:06:17,671 --> 00:06:19,574
<i>в сърцето ви и във вашия град също.</i>

82
00:06:28,350 --> 00:06:31,654
<i>♪ Имаше един човек
който имаше някои чисто нови трикове ♪</i>

83
00:06:31,686 --> 00:06:33,855
<i>♪ Свири на своя рог
с някои луди облизвания ♪</i>

84
00:06:33,888 --> 00:06:36,525
<i>♪ Нещото, което го направи
такъв провал ♪</i>

85
00:06:36,559 --> 00:06:38,059
<i>♪ Бебипнал ли е ♪</i>

86
00:06:38,092 --> 00:06:40,128
<i>♪ Когато е трябвало... да отскочи ♪</i>

87
00:06:40,161 --> 00:06:42,964
<i>♪ Същият старец скочи
точно на стойката ♪</i>

88
00:06:42,997 --> 00:06:44,837
<i>♪ Но... Но той не можеше да изглежда
да копая групата ♪</i>

89
00:06:46,202 --> 00:06:48,237
<i>♪ Мислех, че той е сметаната
от реколтата, но ♪</i>

90
00:06:48,270 --> 00:06:50,673
<i>♪ Той бипна
когато трябваше да се отбие ♪</i>

91
00:06:50,705 --> 00:06:51,873
Приготвил съм това за теб.

92
00:06:51,906 --> 00:06:53,942
<i>♪ Всички котки
ще се съберат около ♪</i>

93
00:06:53,975 --> 00:06:56,010
<i>♪ Да видя какво
той се опитваше да докаже ♪</i>

94
00:06:57,011 --> 00:06:59,315
<i>♪ Но всеки
можех ясно да видя ♪</i>

95
00:06:59,348 --> 00:07:02,484
<i>♪ Той ги влачеше
извън канала ♪</i>

96
00:07:02,518 --> 00:07:05,654
<i>♪ Най-накрая лидерът
обърна се и каза ♪</i>

97
00:07:05,688 --> 00:07:08,022
<i>♪ Слушай, Попс,
по-добре спри ♪</i>

98
00:07:08,056 --> 00:07:10,327
<i>♪ О, ето го
Направи го отново ♪</i>

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,762
<i>♪ Току-що изписука
когато трябваше да се отбиеш ♪</i>

100
00:07:16,299 --> 00:07:19,636
Добре сега,
ще изпуснеш влака си.

101
00:07:21,705 --> 00:07:24,173
Бо, когато слезеш там...

102
00:07:24,207 --> 00:07:25,841
О, не отново, мамо.

103
00:07:25,874 --> 00:07:27,410
Вече го направих
бях в Мисисипи.

104
00:07:27,444 --> 00:07:28,811
Само веднъж преди,

105
00:07:28,844 --> 00:07:31,914
и сте започнали битка
с още едно малко момче.

106
00:07:31,947 --> 00:07:34,817
Заяждаше се с мен.

107
00:07:34,850 --> 00:07:36,686
Ти си прав
да отстояваш себе си,

108
00:07:36,720 --> 00:07:38,421
но това не е
за какво говоря.

109
00:07:42,758 --> 00:07:44,327
Е, имат
различен набор от правила

110
00:07:44,361 --> 00:07:45,428
за негрите там долу.

111
00:07:45,462 --> 00:07:46,762
слушаш ли

112
00:07:47,564 --> 00:07:49,332
да

113
00:07:49,366 --> 00:07:51,768
Трябва да сте много внимателни
с бели хора.

114
00:07:51,801 --> 00:07:54,070
Не можете да рискувате да ги гледате
грешния начин.

115
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
аз знам

116
00:07:57,308 --> 00:07:58,309
Бо.

117
00:08:00,010 --> 00:08:02,078
Бъдете малки там долу.

118
00:08:03,581 --> 00:08:04,781
като това?

119
00:08:23,133 --> 00:08:24,834
Вместо пръстена на баща ти,

120
00:08:24,868 --> 00:08:26,337
какво ще кажеш да носиш копчетата за ръкавели

121
00:08:26,370 --> 00:08:27,638
взехме ли те миналата Коледа?

122
00:08:27,672 --> 00:08:29,707
Те ще изглеждат толкова красиви на вас.

123
00:08:29,740 --> 00:08:31,777
Не, мамо.

124
00:08:31,809 --> 00:08:33,278
Искам да нося пръстена.

125
00:08:44,623 --> 00:08:46,824
благодаря

126
00:08:47,359 --> 00:08:48,593
Слез долу.

127
00:08:48,627 --> 00:08:50,429
Трябва да свърша
приготвям се сам.

128
00:09:14,320 --> 00:09:15,355
Ах, утро, Мейми!

129
00:09:15,388 --> 00:09:17,490
Добро утро, проповеднико.
Добро утро, Уилър.

130
00:09:17,523 --> 00:09:18,890
Здравейте, г-це Мейми.
Здравей, Бо.

131
00:09:18,924 --> 00:09:20,760
Напускаш Чикаго твърде рано.

132
00:09:20,793 --> 00:09:22,094
Бяхте тук само няколко дни.

133
00:09:22,127 --> 00:09:23,696
Не ми трябваше
не повече дни от това.

134
00:09:23,730 --> 00:09:25,631
Трябва да видя семейство,
няколко приятели.

135
00:09:25,665 --> 00:09:26,775
Може би ще те накараме да слезеш...

136
00:09:26,799 --> 00:09:27,866
- вижте ни.
- Всички на борда!

137
00:09:27,899 --> 00:09:29,244
Харесва ми тук,
проповедник.

138
00:09:29,268 --> 00:09:30,035
Добре сега.

139
00:09:30,068 --> 00:09:31,771
Бо, стой близо до братовчедите си.

140
00:09:31,804 --> 00:09:33,105
Проповеднико, вие и леля Лизи

141
00:09:33,138 --> 00:09:35,641
уверете се, че Бо се обажда и пише
всеки шанс, който получава.

142
00:09:35,675 --> 00:09:37,243
Трябва да знам, че е добре.

143
00:09:37,276 --> 00:09:38,378
не се притеснявай

144
00:09:38,411 --> 00:09:40,522
Аз, Лизи и момчетата
ще го гледа строго.

145
00:09:40,546 --> 00:09:42,180
Довиждане, Мейми.

146
00:09:43,783 --> 00:09:45,385
Добре сега.
Хайде, Бобо.

147
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
Чао, мамо.

148
00:09:46,285 --> 00:09:48,521
О, Бо!
Не ме целуна за довиждане.

149
00:09:48,554 --> 00:09:50,088
мамо трябва да тръгвам

150
00:09:51,022 --> 00:09:52,190
Слушайте Проповедника.

151
00:09:52,225 --> 00:09:54,728
Остани при братовчедите си
по всяко време.

152
00:09:54,762 --> 00:09:56,497
Бъдете изключително внимателни.

153
00:09:56,530 --> 00:09:58,131
Вече знам.

154
00:10:01,468 --> 00:10:02,469
знаеш какво

155
00:10:03,936 --> 00:10:06,240
Няма да имам нужда да пазя времето
на моята ваканция.

156
00:10:06,774 --> 00:10:07,808
Навивайте го всеки ден.

157
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
Последно обаждане!
Влакът тръгва!

158
00:10:16,216 --> 00:10:18,285
Чао, мамо.

159
00:10:18,318 --> 00:10:20,186
Хайде, Бобо.
Добре, Мейми.

160
00:11:20,048 --> 00:11:21,383
Сега е време да се движим.

161
00:12:24,915 --> 00:12:26,283
сега,

162
00:12:26,316 --> 00:12:28,318
всичко, което трябва да направиш
е прищипване на прицветника точно тук,

163
00:12:28,351 --> 00:12:30,654
така че не го правите
вземете върховете на пръстите си...

164
00:12:32,355 --> 00:12:35,392
Хей, виж размера
на тази птица.

165
00:12:36,326 --> 00:12:37,661
Уау!

166
00:12:37,694 --> 00:12:39,564
Откъде взе този пръстен?

167
00:12:39,597 --> 00:12:41,632
О, беше на баща ми.

168
00:12:41,666 --> 00:12:43,601
Той умря като герой във войната.

169
00:12:44,402 --> 00:12:46,136
Е, нека го пробвам.

170
00:12:47,038 --> 00:12:49,340
Хм, може би по-късно.

171
00:12:49,740 --> 00:12:50,741
Добре.

172
00:13:04,154 --> 00:13:05,590
- Бо?
- Той добре ли е?

173
00:13:06,089 --> 00:13:07,291
Бобо!

174
00:13:07,658 --> 00:13:08,659
хайде

175
00:13:09,427 --> 00:13:11,194
рев!

176
00:13:11,228 --> 00:13:14,130
От дълбините
на древна гробница,

177
00:13:14,164 --> 00:13:16,701
издава звук
което разтърсва света.

178
00:13:17,301 --> 00:13:19,805
Запознай се с мумията, Сими!

179
00:13:19,838 --> 00:13:21,073
Спри!

180
00:13:21,105 --> 00:13:22,541
Ще ни навлечеш проблеми.

181
00:13:22,574 --> 00:13:26,678
Или още по-добре уволнен.
Приключих с избирането на тези полета.

182
00:13:26,712 --> 00:13:28,847
Какво правите всички
с целия този памук?

183
00:13:29,848 --> 00:13:31,683
Ние го продаваме.

184
00:13:31,717 --> 00:13:34,419
Г-н Фредерик, който притежава
земята, вземи неговия дял.

185
00:13:34,453 --> 00:13:36,521
Отивам на пазар с нашата стока.

186
00:13:36,555 --> 00:13:39,358
- Звучи доста квадратно.
- Хм.

187
00:13:39,391 --> 00:13:40,935
Татко, ще му позволиш
дързост по този начин?

188
00:13:40,959 --> 00:13:42,193
Какъв начин?

189
00:13:42,227 --> 00:13:44,147
Момчето не знае
откъде идват дрехите му.

190
00:13:46,798 --> 00:13:47,699
нее

191
00:13:47,733 --> 00:13:49,968
Вземам го обратно, Бобо.
Стой далеч от фермата.

192
00:13:51,637 --> 00:13:53,972
Градското момче дори няма да разбере
как той намери whuppin'.

193
00:14:32,177 --> 00:14:34,113
Да, той е.

194
00:14:34,147 --> 00:14:35,615
По дяволите, почти припадам.

195
00:14:41,554 --> 00:14:43,757
Хайде седнете.
Седни, хайде.

196
00:14:48,629 --> 00:14:49,697
Хей, младо момче.

197
00:14:51,498 --> 00:14:52,866
Как си там,
младо момче?

198
00:14:52,900 --> 00:14:53,967
Хайде, научи нещо.

199
00:14:54,001 --> 00:14:55,345
Е, почти съм повишен
от мъртвите

200
00:14:55,369 --> 00:14:56,603
от цялото това вълнение.

201
00:14:58,305 --> 00:14:59,339
Обърнете внимание тук,

202
00:14:59,373 --> 00:15:00,974
ще ни позволиш
да те науча нещо.

203
00:15:02,409 --> 00:15:03,577
Ще се погрижа за това.

204
00:15:03,610 --> 00:15:05,679
Ще правя каквото правя.

205
00:15:20,194 --> 00:15:21,528
Благодаря, госпожо.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,908
Приличаш на филмова звезда.

207
00:15:34,843 --> 00:15:35,844
какво?

208
00:15:41,082 --> 00:15:42,283
Къде е Бобо?

209
00:15:42,317 --> 00:15:44,185
Той е вътре.

210
00:15:44,220 --> 00:15:47,288
Сими. Вижте Бобо
докато е вътре.

211
00:15:53,962 --> 00:15:54,963
виждаш ли

212
00:16:06,275 --> 00:16:07,476
хайде

213
00:16:08,010 --> 00:16:09,145
чао

214
00:16:09,178 --> 00:16:11,248
Бух-чао!

215
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
- Хайде, да вървим!
- Да?

216
00:16:34,503 --> 00:16:36,705
Тя взима пистолета си.
Тя взима пистолета си, всички.

217
00:16:36,739 --> 00:16:37,706
хайде де! движи се!

218
00:16:37,740 --> 00:16:38,941
- Ставай, веднага! хайде де!
- Раздвижи се!

219
00:16:38,974 --> 00:16:41,811
движи се!
Тя ще вземе пистолет, всички!

220
00:16:41,844 --> 00:16:44,413
- Влизай!
- Просто се притисни.

221
00:16:44,446 --> 00:16:45,649
Хайде, Мау!

222
00:17:53,651 --> 00:17:55,052
защо не си на работа

223
00:17:57,289 --> 00:17:58,556
всичко наред ли е

224
00:18:00,691 --> 00:18:03,060
Това пътуване, което планирахме
да вземеш Бо?

225
00:18:03,461 --> 00:18:04,662
Да тръгваме сега.

226
00:18:06,365 --> 00:18:08,567
Искаш ли да тръгваме веднага?

227
00:18:08,600 --> 00:18:10,078
Ти каза, че не чувстваш
че добре.

228
00:18:10,102 --> 00:18:12,604
Просто ми липсваше Бо.

229
00:18:16,708 --> 00:18:19,811
Все още ми липсва Бо.

230
00:18:19,845 --> 00:18:21,580
Никога не сме се разделяли
толкова дълго,

231
00:18:21,613 --> 00:18:23,316
и той ще си отиде
още една седмица.

232
00:18:23,349 --> 00:18:25,218
Трябва да продължа да правя нещата

233
00:18:25,251 --> 00:18:28,553
да ми отнеме ума
на това усещане.

234
00:18:31,690 --> 00:18:32,691
окей

235
00:18:33,393 --> 00:18:35,694
Не мога да отида точно сега, но...

236
00:18:36,296 --> 00:18:37,397
ще пробваме след няколко дни.

237
00:18:37,429 --> 00:18:40,165
Обещай ми, че ще тръгнем на пътешествие?

238
00:18:41,867 --> 00:18:42,868
разбира се

239
00:18:58,551 --> 00:19:01,388
Опитвам се да не се държа толкова глупаво!

240
00:19:01,422 --> 00:19:02,855
По-добре се пази.

241
00:19:04,090 --> 00:19:06,360
не знам,
защото когато той ме гледа,

242
00:19:06,393 --> 00:19:08,429
Просто си губя ума!

243
00:19:08,461 --> 00:19:10,797
о!
Но просто бъди себе си.

244
00:19:10,830 --> 00:19:14,000
окей ще опитам
Всичко ще е наред.

245
00:19:18,571 --> 00:19:21,342
о! Добър опит.

246
00:19:21,375 --> 00:19:22,842
Това е високоскоростен
конкуренция, а?

247
00:19:22,875 --> 00:19:24,911
Наричат те градско момче,
или нещо друго?

248
00:19:27,414 --> 00:19:29,048
Мислиш се за адски забавен, а?

249
00:19:31,419 --> 00:19:32,720
Защо подсвиркваш така?

250
00:19:33,787 --> 00:19:36,358
Виж, минаха три дни,
добре?

251
00:19:36,391 --> 00:19:37,634
И не сме чували
нищо повече

252
00:19:37,658 --> 00:19:38,892
за това, което направих в парите.

253
00:19:38,926 --> 00:19:40,928
Това е, защото никой не знае
лицето ти тук.

254
00:19:40,961 --> 00:19:42,340
Това не означава
те не са в една от колите

255
00:19:42,364 --> 00:19:43,398
търси ни.

256
00:19:43,431 --> 00:19:45,032
Виж, казах, че съжалявам.

257
00:19:46,234 --> 00:19:47,868
Трябва да кажем на татко.

258
00:19:47,901 --> 00:19:50,271
Всички се съгласихме
не бихме казали нищо.

259
00:19:50,305 --> 00:19:51,805
Той ще накара Бобо да се прибере.

260
00:19:51,839 --> 00:19:53,540
Какво от това?

261
00:19:53,574 --> 00:19:55,477
Не виждаш какво е било
става наоколо?

262
00:19:55,509 --> 00:19:56,710
Те убиват негри

263
00:19:56,744 --> 00:19:59,414
за правене на много по-малко
отколкото това, което направихте в парите.

264
00:19:59,447 --> 00:20:01,282
Ти не си бял човек, Бобо.
Ти един от нас!

265
00:20:01,316 --> 00:20:02,549
Хей, остави го на мира, Морис.

266
00:20:02,583 --> 00:20:04,352
Г-жа Брайънт сигурно го е запазила
на себе си.

267
00:20:04,386 --> 00:20:05,886
Никой не трябва да знае.

268
00:20:24,706 --> 00:20:27,443
Уили Мей, Оли,

269
00:20:27,476 --> 00:20:29,978
Кълна се, вие двамата губите
нарочно.

270
00:20:30,011 --> 00:20:31,922
Да, добре, трябва да имаш
Успех тази вечер, Мейми.

271
00:20:31,946 --> 00:20:33,915
Мм-хмм.

272
00:20:33,948 --> 00:20:35,583
Сега сме тук цяла нощ,

273
00:20:35,617 --> 00:20:37,919
и все още не си ни казал
какво те мъчи.

274
00:20:37,952 --> 00:20:39,388
добре съм

275
00:20:39,422 --> 00:20:41,257
Днес получих писмо
от леля Лизи.

276
00:20:41,290 --> 00:20:44,460
Тя каза, че Бо е наистина щастлив.
Това е всичко, което имах нужда да чуя.

277
00:20:44,493 --> 00:20:45,860
Ммм

278
00:20:45,894 --> 00:20:47,138
- Това е много добре, Мейми.
- -Мм-хмм.

279
00:20:47,162 --> 00:20:49,097
Моето момче, Къртис, току-що успя
надолу към Мисисипи.

280
00:20:49,130 --> 00:20:49,998
Вече казах на чичо,

281
00:20:50,031 --> 00:20:51,733
„Уверете се, че той вижда Бо
утре."

282
00:20:51,766 --> 00:20:53,069
Бо би искал това.

283
00:20:53,102 --> 00:20:54,203
да

284
00:20:54,237 --> 00:20:55,847
Би било хубаво за него
да имаш друг приятел...

285
00:20:55,871 --> 00:20:57,907
- от града там с него.
- -Мм-хмм.

286
00:20:57,940 --> 00:20:59,642
О, той просто не разбира

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,411
колко различни са нещата
там долу.

288
00:21:01,445 --> 00:21:02,645
да

289
00:21:02,678 --> 00:21:05,449
- каза леля Лизи
Бо работи на нивата.

290
00:21:05,482 --> 00:21:07,517
о!

291
00:21:07,551 --> 00:21:10,853
Не мога да си представя
Бо под жаркото слънце

292
00:21:10,886 --> 00:21:12,688
цял ден дърпа малко памук.

293
00:21:12,721 --> 00:21:14,090
не

294
00:21:14,123 --> 00:21:17,561
Но леля Лизи каза, че съм вдигнал
едно хубаво и работливо момче.

295
00:21:17,593 --> 00:21:19,161
- Това е моят Бо.
- да

296
00:21:23,599 --> 00:21:25,835
Не мога да повярвам
няма го от седмица.

297
00:21:26,836 --> 00:21:29,004
Джийн и аз искаме да вземем
скоро пътуване,

298
00:21:29,038 --> 00:21:31,241
но наистина искам да сляза
до Мисисипи

299
00:21:31,274 --> 00:21:32,741
и да доведе сина ми у дома.

300
00:21:33,677 --> 00:21:36,079
Ако Бо можеше просто
връща краката си обратно

301
00:21:36,113 --> 00:21:39,082
върху чикагската земя,
той ще бъде едно щастливо дете.

302
00:21:46,390 --> 00:21:48,859
Аз... не знам
защо казах това.

303
00:21:53,663 --> 00:21:55,299
Прилича на
вашата малка печеливша серия

304
00:21:55,333 --> 00:21:56,334
свърши, Мейми.

305
00:22:00,770 --> 00:22:03,474
Е, виж това.

306
00:22:03,508 --> 00:22:04,908
Искаш ли да играеш още една ръка?

307
00:22:04,941 --> 00:22:05,742
Разбира се.

308
00:22:05,775 --> 00:22:07,278
Но този път се справяш.

309
00:22:07,311 --> 00:22:09,646
Абсолютно.
Все пак ще загубиш.

310
00:22:13,717 --> 00:22:15,853
Тези карти, момиче.

311
00:22:16,988 --> 00:22:18,723
<i>Голямо жури отказа</i>

312
00:22:18,756 --> 00:22:20,024
<i>да повдигне обвинение срещу заподозрения</i>

313
00:22:20,057 --> 00:22:22,294
<i>за убийството на Преподобния
Джордж Вашингтон Лий,</i>

314
00:22:22,327 --> 00:22:25,631
<i>убит негър от Мисисипи
докато кара колата си.</i>

315
00:22:25,663 --> 00:22:29,100
<i>Лий води
Белзони, Мисисипи NAACP</i>

316
00:22:29,133 --> 00:22:31,869
<i>в усилията му да се регистрира
стотици негри</i>

317
00:22:31,903 --> 00:22:33,438
<i>да гласувате за първи път.</i>

318
00:22:41,012 --> 00:22:43,248
Татко, ти и мама
не спи ли?

319
00:22:43,282 --> 00:22:44,182
Ммм

320
00:22:44,215 --> 00:22:46,684
Как да спим
когато всички още не сте вкъщи?

321
00:22:46,717 --> 00:22:48,620
Какво направихте момчета
да влезем тази вечер?

322
00:22:48,654 --> 00:22:50,556
Нищо особено, татко.
Просто развеждам Бобо.

323
00:22:50,589 --> 00:22:51,923
Ммм

324
00:22:51,956 --> 00:22:53,559
Добре. Нощ, мамо.
Нощ, татко.

325
00:22:53,592 --> 00:22:54,668
- лека нощ
- Нощна нощ.

326
00:22:54,692 --> 00:22:55,827
лека нощ

327
00:22:58,531 --> 00:22:59,731
Бобо!

328
00:23:03,469 --> 00:23:04,703
Тръгваме утре рано

329
00:23:04,736 --> 00:23:06,805
да изпрати това писмо
на майка ти, чуваш ли?

330
00:23:07,574 --> 00:23:10,677
окей лека нощ

331
00:23:10,709 --> 00:23:12,378
лека нощ

332
00:23:12,412 --> 00:23:15,515
Това беше близо.

333
00:23:15,548 --> 00:23:18,183
<i>След като имам
регистрирани десетки негр</i>и

334
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
<i>да гласувам
на местните избори.</i>

335
00:23:20,520 --> 00:23:22,754
<i>Не са направени такси.</i>

336
00:24:49,611 --> 00:24:50,878
проповедник!

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,913
проповедник!

338
00:24:54,014 --> 00:24:55,383
Кой е?

339
00:24:55,417 --> 00:24:56,251
Г-н Брайънт е.

340
00:24:56,284 --> 00:24:58,486
искам да говоря с теб
за това момче.

341
00:25:01,022 --> 00:25:01,856
сър?

342
00:25:01,890 --> 00:25:02,991
Искам това момче

343
00:25:03,024 --> 00:25:05,093
кой говори надолу
в Парите.

344
00:25:05,761 --> 00:25:08,129
Говорим, сър? Какво говори?

345
00:25:08,163 --> 00:25:09,964
Отворете тази врата, проповеднико!

346
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
Бобо!

347
00:25:14,869 --> 00:25:17,205
По-добре отвори
тази врата, проповеднико!

348
00:25:17,239 --> 00:25:18,741
Бобо! събуди се!

349
00:25:19,908 --> 00:25:21,711
остави ме на мира

350
00:25:21,744 --> 00:25:22,778
ставай! Някой дойде!

351
00:25:22,812 --> 00:25:24,313
Знаете за кого говоря!

352
00:25:24,347 --> 00:25:25,381
Какво от това?

353
00:25:25,414 --> 00:25:26,848
Те дойдоха за вас!

354
00:25:26,881 --> 00:25:28,250
аз не знам

355
00:25:28,284 --> 00:25:29,352
кой дойде

356
00:25:30,720 --> 00:25:32,755
не знам какво имаш предвид,
Г-н Брайънт.

357
00:25:32,788 --> 00:25:35,056
Имаш онова момче от Чикаго.

358
00:25:55,878 --> 00:25:57,447
Ти ли си този негър с голяма уста?

359
00:25:58,415 --> 00:25:59,415
кой си ти

360
00:26:00,182 --> 00:26:01,585
Облечете се.

361
00:26:05,355 --> 00:26:08,392
Г-н Браянт,
не трябва да правиш това.

362
00:26:08,425 --> 00:26:09,659
Той е просто младо момче.

363
00:26:09,693 --> 00:26:10,993
По-добре им затворете очите.

364
00:26:11,026 --> 00:26:12,429
- О!
- Сими!

365
00:26:23,341 --> 00:26:25,909
Не ти трябва
без проклети чорапи, момче.

366
00:26:28,246 --> 00:26:30,415
Аз... аз не нося обувки
без чорапи.

367
00:26:32,517 --> 00:26:34,017
Не им отговаряйте!

368
00:26:34,050 --> 00:26:35,553
Ние просто ще
дай му урок.

369
00:26:35,586 --> 00:26:36,754
Стой тук, Сими!

370
00:26:36,788 --> 00:26:37,889
- Моля!
- Раздвижи се!

371
00:26:37,921 --> 00:26:39,290
- Не го взимай!
- Раздвижи се!

372
00:26:39,323 --> 00:26:42,125
Ще го бия
ако е направил нещо лошо!

373
00:26:42,159 --> 00:26:44,729
Ще ви дадем пари.

374
00:26:44,762 --> 00:26:45,863
внимавай

375
00:26:45,897 --> 00:26:47,097
Не ни трябват пари!

376
00:26:47,832 --> 00:26:48,766
Моля те!

377
00:26:48,800 --> 00:26:50,635
Момчето няма разум.

378
00:26:50,668 --> 00:26:51,968
Той ще се научи!

379
00:26:55,071 --> 00:26:56,441
Но, г-н Брайънт!

380
00:26:59,943 --> 00:27:01,245
Какво каза на брат ми?

381
00:27:14,793 --> 00:27:15,993
Добре. ставай

382
00:27:19,231 --> 00:27:20,332
Каролин!

383
00:27:21,500 --> 00:27:22,668
Това правилният негър ли е?

384
00:27:28,440 --> 00:27:29,575
Това е този.

385
00:27:30,342 --> 00:27:31,376
Добре.

386
00:27:33,779 --> 00:27:34,947
Махни се от мен.

387
00:27:34,979 --> 00:27:36,648
Млъкни, момче! млъкни

388
00:27:39,318 --> 00:27:41,753
Добре.

389
00:28:40,881 --> 00:28:42,148
Погледни ме, момче!

390
00:28:44,150 --> 00:28:45,519
Дръж го долу!

391
00:28:47,120 --> 00:28:49,188
Гледайте го сега!

392
00:28:51,157 --> 00:28:52,191
Затваряй си устата!

393
00:28:54,193 --> 00:28:55,930
хайде ставай! ставай!

394
00:28:55,963 --> 00:28:56,997
Дръж го!

395
00:29:45,981 --> 00:29:47,182
здравей

396
00:29:53,289 --> 00:29:55,424
Махни се от пътя, Джийн!
Трябва да стигна до пари!

397
00:29:55,458 --> 00:29:57,093
пари? пари?
Мейми, какво става?

398
00:29:57,125 --> 00:29:58,327
Взеха Бо!

399
00:29:58,361 --> 00:29:59,662
- Кой взе Бо?
- Аз...

400
00:29:59,695 --> 00:30:01,764
Проповедникът ми каза, че са дошли двама мъже
и получих Бо снощи.

401
00:30:01,797 --> 00:30:03,308
Не можах да чуя нищо друго
след това.

402
00:30:03,332 --> 00:30:04,967
- Трябва да намеря Бо!
- Мейми! Мейми! Мейми!

403
00:30:05,001 --> 00:30:08,104
Мейми, да влезем вътре,
обади се на майка си,

404
00:30:08,136 --> 00:30:10,138
опитайте се да се свържете с
Проповедник и леля Лизи

405
00:30:10,171 --> 00:30:11,374
за повече информация, става ли?

406
00:30:12,408 --> 00:30:14,377
хайде хайде

407
00:30:16,912 --> 00:30:19,849
Отдаваме ти цялата слава, Господи.

408
00:30:19,882 --> 00:30:21,617
- Слава на Бога.
- да

409
00:30:21,651 --> 00:30:25,087
Слава Богу.
Да Господи. Слава Богу.

410
00:30:25,121 --> 00:30:27,155
- да
- Мм-хмм.

411
00:30:27,188 --> 00:30:29,760
Той ще го доведе
обратно към теб, скъпа.

412
00:30:31,028 --> 00:30:32,362
Да, госпожо.

413
00:30:34,931 --> 00:30:36,133
Алма.

414
00:30:36,165 --> 00:30:37,534
благодаря

415
00:30:40,671 --> 00:30:41,672
Мейми.

416
00:30:43,140 --> 00:30:44,341
Алма.

417
00:30:45,308 --> 00:30:46,843
Нямаше ли да ми кажеш?

418
00:30:48,245 --> 00:30:49,913
Обадих се на жена ти.

419
00:30:52,849 --> 00:30:56,687
Без значение от разликите
между мен и майка ти,

420
00:30:57,254 --> 00:30:58,922
Все още съм ти баща.

421
00:31:00,157 --> 00:31:01,358
Мейми,

422
00:31:02,659 --> 00:31:04,928
ще намерим Бо.

423
00:31:04,961 --> 00:31:07,330
- Ммм
- Седни.

424
00:31:07,364 --> 00:31:10,702
Доведох братовчед ти
да ни помогне.

425
00:31:10,735 --> 00:31:14,305
Помниш ли Рейфийлд?
Рейфийлд Мути.

426
00:31:15,373 --> 00:31:18,409
Идваше често от къщата
когато си бил дете.

427
00:31:18,443 --> 00:31:21,145
Той работи с някои
могъщи негри

428
00:31:21,179 --> 00:31:22,947
който може да ни помогне да намерим Бо.

429
00:31:24,549 --> 00:31:26,284
Мина много време, госпожо.

430
00:31:26,317 --> 00:31:28,286
- Радвам се да те видя отново.
- Ммм

431
00:31:29,520 --> 00:31:30,521
Мейми.

432
00:31:31,522 --> 00:31:34,492
о съжалявам

433
00:31:34,525 --> 00:31:37,795
Благодаря ви, че дойдохте,
Г-н Мути.

434
00:31:37,829 --> 00:31:39,229
Имам, ъъ...

435
00:31:40,865 --> 00:31:45,570
Свързах се
с г-н Уилям Хъф,

436
00:31:45,603 --> 00:31:49,340
съветник на отдела на NAACP
тук в Чикаго.

437
00:31:49,373 --> 00:31:52,244
Той иска да се срещне с вас
първото нещо утре сутринта.

438
00:31:52,277 --> 00:31:55,547
Включих адреса
до кабинета му.

439
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
тук

440
00:32:00,419 --> 00:32:01,787
Има политически връзки

441
00:32:01,820 --> 00:32:03,722
в целия щат
на Мисисипи.

442
00:32:03,756 --> 00:32:06,225
И поддържа редовен контакт
с кмета Дейли,

443
00:32:06,291 --> 00:32:08,894
Конгресмен Доусън,
и губернатор Стратън.

444
00:32:10,262 --> 00:32:12,898
Познавам NAACP,

445
00:32:12,931 --> 00:32:16,668
и звучи като
той познава точните хора

446
00:32:16,702 --> 00:32:20,272
който може да ми помогне да намеря Бо.

447
00:32:22,242 --> 00:32:24,042
Е, ще се срещнем
в офиса на г-н Хъф

448
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
утре сутринта в 9:00ч.

449
00:32:27,880 --> 00:32:29,715
- Благодаря, Рей.
- Мм-хмм.

450
00:32:29,748 --> 00:32:31,284
скоро ще се видим

451
00:32:35,822 --> 00:32:37,857
хей

452
00:32:39,726 --> 00:32:42,629
<i>♪ Най-накрая лидерът
обърна се и каза ♪</i>

453
00:32:42,662 --> 00:32:44,731
<i>♪ Слушай, Попс,
по-добре спри ♪</i>

454
00:32:44,764 --> 00:32:46,933
<i>♪ О, ето го,
направи го отново ♪</i>

455
00:32:46,966 --> 00:32:50,537
<i>♪ Току-що изписука
когато трябваше да отпаднеш ♪</i>

456
00:33:32,146 --> 00:33:33,347
В календара ти е,

457
00:33:33,380 --> 00:33:35,082
и имаш срещата
веднага след това.

458
00:33:35,115 --> 00:33:36,483
утро!

459
00:33:36,517 --> 00:33:37,985
Здравей, Джон.
как си днес

460
00:33:56,272 --> 00:33:58,373
г-н Хъф,
това е г-жа Брадли.

461
00:33:58,406 --> 00:34:00,609
Благодарим ви, че се срещнахте с нас,
Г-н Хъф.

462
00:34:00,642 --> 00:34:02,544
- И г-н Мобли.
- Да, благодаря.

463
00:34:02,577 --> 00:34:05,547
Имам голямо уважение
за братовчед ти.

464
00:34:05,580 --> 00:34:07,616
Работата му с
United Steelworkers помогна

465
00:34:07,649 --> 00:34:10,385
за да стане един от
най-силните съюзи на негрите.

466
00:34:11,320 --> 00:34:13,521
- Не знаех това.
- Мм-хмм.

467
00:34:17,993 --> 00:34:18,994
Вие работите ли?

468
00:34:20,662 --> 00:34:21,863
Работя за военновъздушните сили.

469
00:34:21,897 --> 00:34:23,865
Тя е единствената негърска жена
в офиса.

470
00:34:26,501 --> 00:34:27,936
г-жа Брадли.

471
00:34:29,372 --> 00:34:30,605
Вие двамата не сте ли женени?

472
00:34:31,940 --> 00:34:32,974
Хм...

473
00:34:33,008 --> 00:34:34,075
не

474
00:34:34,109 --> 00:34:35,444
Във всеки случай не още.

475
00:34:36,280 --> 00:34:37,713
Къде е бащата на Емет?

476
00:34:39,815 --> 00:34:43,452
Луис Тил почина в чужбина
преди около 10 години.

477
00:34:43,486 --> 00:34:44,887
А по време на войната.

478
00:34:46,222 --> 00:34:47,957
А г-н Брадли?

479
00:34:50,493 --> 00:34:52,628
Имате много въпроси
за мен, г-н Хъф.

480
00:34:52,662 --> 00:34:55,631
И никой от тях изглежда няма
нещо общо със сина ми.

481
00:35:01,971 --> 00:35:03,407
Бях информиран за вашия случай.

482
00:35:03,439 --> 00:35:05,775
Бо не е случай.

483
00:35:08,744 --> 00:35:10,680
Начертах
две телеграми за изпращане.

484
00:35:10,713 --> 00:35:12,882
Един до губернатор Уайт
в Мисисипи.

485
00:35:12,915 --> 00:35:14,351
Другият до губернатор Стратън,

486
00:35:14,384 --> 00:35:15,986
тук в Илинойс.

487
00:35:16,019 --> 00:35:17,955
Важно е да знаят
относно Емет.

488
00:35:18,956 --> 00:35:20,824
В момента разследваме
убийствата

489
00:35:20,857 --> 00:35:22,893
на Ламар Смит и преподобния Лий.

490
00:35:22,926 --> 00:35:25,829
Те свършиха много работа, за да получат
Негри се регистрираха да гласуват.

491
00:35:25,862 --> 00:35:27,432
Заради случилото се
на тях,

492
00:35:27,464 --> 00:35:28,799
негърската преса в Мисисипи

493
00:35:28,832 --> 00:35:31,402
започна да пише
за отвличането на Емет,

494
00:35:31,436 --> 00:35:33,904
но не създава
необходимо е достатъчно налягане

495
00:35:33,937 --> 00:35:37,107
да ги принудиш
в общодържавно издирване.

496
00:35:39,009 --> 00:35:40,577
Сега, като ваш съветник,

497
00:35:40,610 --> 00:35:44,248
Бих искал да използвам всичко
пресата тук в Чикаго.

498
00:35:44,282 --> 00:35:45,458
По-вероятно е
да бъдеш вдигнат

499
00:35:45,482 --> 00:35:47,318
от други градове по този начин.

500
00:35:47,352 --> 00:35:49,086
Ще трябва да поговориш
на репортери,

501
00:35:50,421 --> 00:35:51,922
говори пред камери.

502
00:35:52,622 --> 00:35:55,259
Така че... искаме да сме сигурни

503
00:35:55,293 --> 00:35:58,997
че човекът, който разказва
историята е в полза на обществото.

504
00:36:01,433 --> 00:36:03,868
По-добре е да те помоля
въпроси сега

505
00:36:03,901 --> 00:36:06,671
отколкото някой репортер
намиране на нещо по-късно.

506
00:36:11,709 --> 00:36:13,077
Преподобният и г-н Лий,

507
00:36:13,111 --> 00:36:15,980
Чух, че са убити
точно преди Бо да слезе там.

508
00:36:16,014 --> 00:36:17,249
Мейми...

509
00:36:17,282 --> 00:36:21,019
Познавам тези Граждански съвети
са навсякъде в Мисисипи.

510
00:36:21,052 --> 00:36:23,154
Мислите, че са имали роля
в някой от тях?

511
00:36:26,291 --> 00:36:28,460
Когато съобщението до белите хора

512
00:36:28,494 --> 00:36:32,163
е да спре негрите
от гласуване или напредване,

513
00:36:33,332 --> 00:36:35,267
с всякакви средства, различни от насилие,

514
00:36:36,667 --> 00:36:37,870
това е само въпрос на време

515
00:36:37,903 --> 00:36:40,639
преди някой да не го направи
спрете го.

516
00:36:42,375 --> 00:36:44,810
Нека просто се съсредоточим върху намирането на Бо.

517
00:36:50,549 --> 00:36:52,151
Защо го наричаш "Бо"?

518
00:36:55,687 --> 00:36:57,956
Когато го носех,

519
00:36:59,359 --> 00:37:01,528
приятел на майка ми
ще му носи подаръци

520
00:37:01,560 --> 00:37:03,862
през цялото време и кажете,

521
00:37:03,896 --> 00:37:05,864
„Ето още един
за малкия Бобо."

522
00:37:07,500 --> 00:37:10,702
След като се роди,
просто заседна.

523
00:37:14,573 --> 00:37:17,109
Беше перфектно бебе.

524
00:37:17,142 --> 00:37:21,114
Роден седалищно, и имаше
неговият дял от проблемите, но...

525
00:37:23,716 --> 00:37:27,187
той беше перфектно бебе.

526
00:37:46,840 --> 00:37:48,875
Здравейте, живеем отсреща

527
00:37:48,908 --> 00:37:50,910
и прочетете за
какво се случи с Емет.

528
00:37:50,944 --> 00:37:54,114
Всички в квартала
познава това сладко малко момче.

529
00:37:59,987 --> 00:38:01,523
Но може би
някой ще прочете вестника,

530
00:38:01,556 --> 00:38:02,823
и те ще знаят, че Бо е наш.

531
00:38:02,857 --> 00:38:05,192
не ми пука
какво някой мисли, че Бо е направил

532
00:38:05,226 --> 00:38:07,061
или не е правил в този магазин.

533
00:38:07,094 --> 00:38:09,997
Взеха ми детето,
и имам нужда от него обратно.

534
00:38:12,133 --> 00:38:14,101
здравей Г-н Хъф!

535
00:38:15,035 --> 00:38:17,506
Да, да, да. Ще взема Мейми.

536
00:38:17,539 --> 00:38:19,106
Звучи сякаш има добри новини.

537
00:38:20,542 --> 00:38:21,809
Г-н Хъф?

538
00:38:22,776 --> 00:38:24,513
Пише ли обратно?

539
00:38:24,546 --> 00:38:26,381
Губернаторът иска да говори
на г-н Хъф

540
00:38:26,414 --> 00:38:27,948
за случилото се с Бо.

541
00:38:27,982 --> 00:38:28,983
благодаря

542
00:38:29,016 --> 00:38:30,985
Благодаря ви за актуализацията,
Г-н Хъф.

543
00:38:32,554 --> 00:38:35,022
окей ще се свържа

544
00:38:51,607 --> 00:38:53,041
Обади ми се репортер.

545
00:38:56,044 --> 00:38:58,213
Той не искаше
сам да ти каже.

546
00:39:04,085 --> 00:39:06,656
Тялото на Бо е открито в река.

547
00:39:06,688 --> 00:39:08,990
Проповедникът току-що го идентифицира
към шерифа.

548
00:39:09,024 --> 00:39:13,695
Той... Той разпозна пръстена
Бо носеше.

549
00:39:18,166 --> 00:39:20,168
Много съжалявам, Мейми.

550
00:39:21,770 --> 00:39:23,340
той е...

551
00:39:24,240 --> 00:39:25,509
Той е мъртъв.

552
00:40:14,292 --> 00:40:16,960
<i>Това е
бюлетин с извънредни новини.</i>

553
00:40:17,761 --> 00:40:19,062
<i>Прекъсваме това предаване</i>

554
00:40:19,096 --> 00:40:20,431
<i>за да съобщите за извънредна новина.</i>

555
00:40:20,465 --> 00:40:24,868
<i>Тялото на Емет Луис Тил
е намерен мъртъв</i>

556
00:40:24,901 --> 00:40:27,838
<i>в река Талахачи
близо до Мъни, Мисисипи.</i>

557
00:40:27,871 --> 00:40:30,275
<i>Тил, негърско момче
от Чикаго, е отвлечен</i>

558
00:40:30,308 --> 00:40:32,809
<i>по време на посещение при роднини
в Money, Мисисипи.</i>

559
00:40:32,843 --> 00:40:34,279
<i>Отново тази извънредна новина.</i>

560
00:40:34,312 --> 00:40:37,080
<i>Тялото на Емет Луис Тил
е открит в Мисисипи.</i>

561
00:40:37,114 --> 00:40:38,683
<i>Ще имаме подробности по-напред...</i>

562
00:40:38,716 --> 00:40:40,050
<i>и J.W. Милам</i>

563
00:40:40,083 --> 00:40:41,985
<i>вече бяха задържани от полицията</i>

564
00:40:42,019 --> 00:40:43,655
<i>след като признах
към отвличането,</i>

565
00:40:43,688 --> 00:40:45,890
<i>но те сега са изправени
възможно обвинение</i>

566
00:40:45,923 --> 00:40:47,459
<i>за убийството на Тил.</i>

567
00:40:47,493 --> 00:40:52,298
<i>Доказахме
от двама или трима свидетели</i>

568
00:40:52,331 --> 00:40:54,832
<i>че тялото е намерено
в река Талахачи</i>

569
00:40:54,866 --> 00:40:56,402
<i>беше този на Емет Тил.</i>

570
00:40:56,435 --> 00:40:58,836
<i>Доказахме
че тялото е имало пръстена...</i>

571
00:40:58,870 --> 00:41:00,071
<i>този линч</i>

572
00:41:00,104 --> 00:41:01,939
<i>че щата Мисисипи
е решил</i>

573
00:41:01,973 --> 00:41:03,875
<i>да поддържа това бяло превъзходство</i>

574
00:41:03,908 --> 00:41:06,378
<i>чрез убийство на деца.</i>

575
00:41:07,812 --> 00:41:10,181
<i>Вижте, беше защото
той беше момче,</i>

576
00:41:10,214 --> 00:41:12,418
<i>затова отидоха там.</i>

577
00:41:12,451 --> 00:41:15,654
<i>Те трябваше да докажат
че са били по-добри.</i>

578
00:41:15,688 --> 00:41:17,155
<i>Те трябваше да го докажат</i>

579
00:41:17,188 --> 00:41:21,125
<i>чрез отнемане
14-годишно момче.</i>

580
00:41:21,159 --> 00:41:22,628
Мейми, имаш нужда
да хапне нещо.

581
00:41:22,661 --> 00:41:24,929
<i>Убийците на момчето
чувствах се свободен да го линчувам</i>

582
00:41:24,962 --> 00:41:26,131
<i>защото има,</i>

583
00:41:26,165 --> 00:41:27,334
<i>в целия щат...</i>

584
00:41:27,367 --> 00:41:30,403
<i>без ограничаващо влияние
на приличието.</i>

585
00:41:31,203 --> 00:41:32,203
<i>Омраза.</i>

586
00:41:32,838 --> 00:41:34,407
<i>Това е като вирус в кръвта</i>

587
00:41:34,441 --> 00:41:35,908
<i>от Мисисипите.</i>

588
00:41:35,941 --> 00:41:37,644
<i>Те не могат да помогнат.</i>

589
00:41:37,677 --> 00:41:39,144
<i>Това беше Рой Уилкинс...</i>

590
00:41:39,178 --> 00:41:42,081
<i>изпълнителният директор
на NAACP...</i>

591
00:41:42,114 --> 00:41:43,416
Имаш ли нещо против да говоря с Мейми?

592
00:41:43,450 --> 00:41:44,959
<i>Давам своето
реакция на скорошното убийство</i>

593
00:41:44,983 --> 00:41:48,087
<i>на 14-годишно чернокожо момче,
Емет Тил.</i>

594
00:41:48,120 --> 00:41:50,189
<i>Погребална подготовка
от местните шерифи</i>

595
00:41:50,222 --> 00:41:51,857
<i>вече започнаха да се правят</i>

596
00:41:51,890 --> 00:41:53,992
<i>в окръг Талахачи,
Мисисипи,</i>

597
00:41:54,026 --> 00:41:55,894
<i>където е открито тялото на Тил.</i>

598
00:41:55,928 --> 00:41:56,995
Мейми?

599
00:41:57,029 --> 00:41:57,896
<i>Негрите лидери се обаждат</i>

600
00:41:57,930 --> 00:41:59,332
<i>за местни и федерални служители</i>

601
00:41:59,366 --> 00:42:02,602
<i>за разследване на убийството,
и да повдигне обвинение на J.W. Милам...</i>

602
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
ъъ...

603
00:42:37,671 --> 00:42:41,141
- Моите искрени съболезнования...
- Спрете.

604
00:42:42,610 --> 00:42:43,611
аз не мога

605
00:42:48,215 --> 00:42:50,485
Имам нужда тялото на Бо да бъде изпратено обратно тук.

606
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
Не мога да го погреба
в Мисисипи.

607
00:42:54,088 --> 00:42:56,291
Мисисипи няма да направи
които се занимават с вас.

608
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
След това ги направете.

609
00:43:00,094 --> 00:43:03,765
Сигурен съм, че г-н Хъф
може да вземе кмета Дейли

610
00:43:03,799 --> 00:43:05,667
или губернатора
да говоря с някого.

611
00:43:08,068 --> 00:43:09,236
Тези хора в Мисисипи

612
00:43:09,271 --> 00:43:11,640
се опитват да зарежат Бо
в земята

613
00:43:11,673 --> 00:43:13,642
сякаш той е просто друго тяло.

614
00:43:13,675 --> 00:43:15,042
Той е моето бебе.

615
00:43:17,144 --> 00:43:18,547
Трябва да го видя.

616
00:43:26,954 --> 00:43:28,457
Ще говоря с г-н Хъф.

617
00:43:28,490 --> 00:43:29,490
благодаря

618
00:43:40,168 --> 00:43:42,103
нали знаеш...

619
00:43:44,239 --> 00:43:47,042
Мейми, ти имаш публиката
внимание точно сега.

620
00:43:49,879 --> 00:43:51,146
и, ъъ,

621
00:43:52,415 --> 00:43:54,917
щеше да е вътре
най-добрия интерес на един политик

622
00:43:54,951 --> 00:43:57,018
да ти помогна
по време на изборна година.

623
00:44:00,055 --> 00:44:02,391
В това има възможност.

624
00:44:08,698 --> 00:44:10,734
ъъ...

625
00:44:10,767 --> 00:44:15,706
Някои организатори и изпълнителен директор
членове на NAACP

626
00:44:15,739 --> 00:44:18,575
са говорили
с Министерството на правосъдието

627
00:44:18,609 --> 00:44:19,943
относно създаването на законодателство

628
00:44:19,977 --> 00:44:22,513
това би направило линч
федерално престъпление.

629
00:44:25,282 --> 00:44:28,318
Какво се случи с преподобния Лий
беше линч.

630
00:44:29,218 --> 00:44:32,054
Ламар Смит. Линч.

631
00:44:34,691 --> 00:44:35,691
- Емет...
- Аз...

632
00:44:37,026 --> 00:44:39,228
ъъ...

633
00:44:39,997 --> 00:44:43,567
Имаме възможност

634
00:44:43,600 --> 00:44:48,070
да използва този момент, за да ни помогне
приемат този закон.

635
00:44:48,104 --> 00:44:50,641
Може дори да ви помогне да получите
обвинителен акт.

636
00:44:50,674 --> 00:44:51,910
Може би дори присъда.

637
00:44:51,943 --> 00:44:55,380
Не мога да мисля за това
точно сега

638
00:44:55,413 --> 00:44:58,683
Трябва ми само тялото на Бо
изпратен обратно тук.

639
00:44:58,716 --> 00:45:02,453
Е, обществото плаща
внимание точно сега, Мейми.

640
00:45:03,721 --> 00:45:06,056
Вижте, това не просто има
да е за Емет.

641
00:45:06,089 --> 00:45:08,760
Г-н Мути, синът ми е мъртъв!

642
00:45:24,174 --> 00:45:27,812
Уверете се
Г-н Хъф се занимава с това днес.

643
00:45:34,085 --> 00:45:35,421
Да, госпожо.

644
00:46:26,406 --> 00:46:30,710
Рейфийлд е готов
закарай ни до гарата.

645
00:46:35,515 --> 00:46:38,952
Взех ти инвалидна количка.

646
00:46:38,985 --> 00:46:40,453
Знаеш ли, за всеки случай.

647
00:46:41,788 --> 00:46:43,356
Не искам да падаш.

648
00:46:50,363 --> 00:46:51,798
Проповедникът се обади отново.

649
00:46:51,831 --> 00:46:55,469
Той продължава да опитва
да ти се извиня, Мейми.

650
00:46:59,373 --> 00:47:00,641
Леля Лизи идва тук.

651
00:47:00,675 --> 00:47:03,811
Той трябва да остане
за да завършите работата на полетата

652
00:47:03,844 --> 00:47:05,780
и говори с прокурора.

653
00:47:16,791 --> 00:47:18,893
Продължавам да се питам...

654
00:47:22,430 --> 00:47:24,265
„Защо се случва това?

655
00:47:28,636 --> 00:47:31,405
„Защо ми взе детето
от мен?

656
00:47:38,513 --> 00:47:40,816
„Какво съм аз
трябва да направя сега?"

657
00:47:50,492 --> 00:47:53,361
да трябва да се сбогувам
на мама.

658
00:48:06,908 --> 00:48:07,909
мамо

659
00:48:33,169 --> 00:48:35,338
Аз съм тази, която му каза
да сляза там.

660
00:48:38,341 --> 00:48:40,576
Исках да слезе там.

661
00:48:45,848 --> 00:48:47,517
Казах му да слезе.

662
00:48:50,720 --> 00:48:53,422
Казах му да слезе там.

663
00:49:40,939 --> 00:49:43,408
Добре. Вземете това.

664
00:50:07,333 --> 00:50:08,967
Боже мой!

665
00:50:10,269 --> 00:50:12,570
Моето момче!

666
00:50:12,604 --> 00:50:16,407
Моето момче! Единственото ми дете!

667
00:50:16,441 --> 00:50:18,776
Единственото ми момче!

668
00:50:20,846 --> 00:50:24,950
О, Господи!
Извадете го от тази кутия!

669
00:50:26,319 --> 00:50:29,322
Извадете го от кутията!

670
00:50:29,356 --> 00:50:32,758
Извадете го от кутията!
Не може да диша!

671
00:50:34,059 --> 00:50:36,829
Не може да диша. Господи мой!

672
00:50:38,931 --> 00:50:41,901
О, Господи, смили се!

673
00:50:42,935 --> 00:50:44,271
помогни ми!

674
00:50:46,373 --> 00:50:49,174
Боже мой!

675
00:50:51,143 --> 00:50:54,513
О, Господи, смили се!

676
00:50:55,282 --> 00:50:58,417
Покажи ми какво искаш да направя.

677
00:50:58,450 --> 00:51:01,588
О, Господи, покажи ми
какво искаш да направя

678
00:51:01,621 --> 00:51:04,257
и ме направи способен да го направя!

679
00:51:04,292 --> 00:51:06,092
Господи мой!

680
00:51:17,371 --> 00:51:18,738
Трябва да те подготвя.

681
00:51:23,977 --> 00:51:25,478
Отстранете листа.

682
00:51:35,221 --> 00:51:38,458
о боже

683
00:51:51,639 --> 00:51:54,075
Всички, оставете ни.

684
00:55:17,116 --> 00:55:18,485
Колко време ще ви отнеме

685
00:55:18,518 --> 00:55:20,252
да ни предаде тялото?

686
00:55:20,287 --> 00:55:21,521
Разберете следващата стъпка.

687
00:55:21,555 --> 00:55:23,122
Говорете с църквата.

688
00:55:23,155 --> 00:55:26,792
Джийн, можеш ли да се върнеш
до моето място

689
00:55:26,825 --> 00:55:29,128
и върнете обратно
Черният костюм на Емет?

690
00:55:29,161 --> 00:55:31,730
Тази, която носеше миналата Коледа.

691
00:55:31,764 --> 00:55:33,633
Мама може да ти каже
точно където е.

692
00:55:33,667 --> 00:55:35,569
И се уверете
да си взема черната рокля

693
00:55:35,602 --> 00:55:37,304
което Бо би одобрил.

694
00:55:37,337 --> 00:55:39,038
И подходящата му вратовръзка.

695
00:55:40,806 --> 00:55:42,676
Емет хареса този костюм.

696
00:55:42,708 --> 00:55:44,344
Така би искал да бъде видян.

697
00:55:46,111 --> 00:55:47,112
видяно?

698
00:55:48,448 --> 00:55:51,751
Мейми, Бо е в никакъв случай
форма, която да бъде видяна от всеки.

699
00:55:51,785 --> 00:55:54,854
Не, той е вътре
правилната форма.

700
00:55:54,888 --> 00:55:59,059
Целият свят трябва да види
какво се случи със сина ми.

701
00:55:59,092 --> 00:56:02,663
Г-жо Брадли, мога ли
поне малко да го оправя?

702
00:56:02,697 --> 00:56:03,763
Само за да го направя повече...

703
00:56:03,797 --> 00:56:06,132
Никой няма да повярва
това, което току-що видях.

704
00:56:06,434 --> 00:56:07,267
не

705
00:56:07,301 --> 00:56:10,103
Те трябва да го видят
за себе си.

706
00:56:38,132 --> 00:56:39,800
Г-жо Брадли,
какво бихте искали да кажете

707
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
на мъжете, които направиха това?

708
00:56:40,901 --> 00:56:42,471
Каква е тази миризма?

709
00:56:44,473 --> 00:56:48,277
Тази миризма е тялото на сина ми.

710
00:56:48,310 --> 00:56:52,314
Той се прибра при мен
миришещи на расова омраза.

711
00:56:52,347 --> 00:56:54,283
Лицето му беше пребито.

712
00:56:54,316 --> 00:56:56,385
Зъбите му ги няма.

713
00:56:56,418 --> 00:56:57,885
Прострелян е в главата.

714
00:56:58,754 --> 00:57:02,457
И сега искам Америка
да свидетелствам.

715
00:57:06,528 --> 00:57:07,928
Елате с мен, моля.

716
00:57:09,731 --> 00:57:10,766
Точно тук, г-жо Брадли.

717
00:57:10,798 --> 00:57:12,167
Г-жо Брадли, точно тук.

718
00:57:12,200 --> 00:57:13,479
Имате ли
съобщение за извършителите?

719
00:57:13,503 --> 00:57:15,505
Ще има ли
услуга, г-жо Брадли?

720
00:57:18,741 --> 00:57:21,277
Джийн, моля те, ела и бъди с мен.

721
00:57:52,408 --> 00:57:54,378
<i>Новина за погребение с отворен ковчег</i>

722
00:57:54,411 --> 00:57:57,013
<i>за убитите
14-годишният Емет Тил</i>

723
00:57:57,046 --> 00:57:58,915
<i>се разпространи
в цялата страна.</i>

724
00:57:58,948 --> 00:58:01,184
<i>Много хора бяха в шок
над бруталното убийство</i>

725
00:58:01,217 --> 00:58:02,885
<i>и не можех да повярвам
нещо подобно</i>

726
00:58:02,919 --> 00:58:04,488
<i>може да се случи на дете.</i>

727
00:58:04,521 --> 00:58:06,757
<i>Сърцето ми излиза
към нея. И аз съм майка.</i>

728
00:58:06,790 --> 00:58:08,224
<i>Може да е всеки един от нас.</i>

729
00:58:08,257 --> 00:58:10,794
<i>Правилното нещо е да
показват Америка и света,</i>

730
00:58:10,828 --> 00:58:11,928
<i>точно какво се случи.</i>

731
00:58:11,961 --> 00:58:13,262
<i>Знаем, че момчето е убито,</i>

732
00:58:13,297 --> 00:58:15,466
<i>но вие правите изродско шоу
от смъртта му.</i>

733
00:58:15,499 --> 00:58:16,767
<i>Мисля, че е смела.</i>

734
00:58:16,800 --> 00:58:18,101
<i>Не можем ли просто да скърбим на спокойствие?</i>

735
00:58:18,134 --> 00:58:19,936
<i>Тези неща не са
ще спрем, докато не го видим.</i>

736
00:58:19,969 --> 00:58:21,338
<i>Подкрепям я.</i>

737
00:58:21,372 --> 00:58:23,807
<i>Мое е
мнение, че вината започва</i>

738
00:58:23,841 --> 00:58:25,309
<i>с г-жа Брайънт...</i>

739
00:58:25,342 --> 00:58:27,745
<i>и аз искам да видя
Г-жа Брайънт наказана,</i>

740
00:58:27,778 --> 00:58:29,279
<i>тези двама мъже са наказани,</i>

741
00:58:29,313 --> 00:58:32,483
<i>и всякакви други лица
които участваха в това нещо.</i>

742
00:58:32,516 --> 00:58:33,484
<i>Налягането трябва да започне</i>

743
00:58:33,517 --> 00:58:35,720
<i>от президента
на Съединените щати,</i>

744
00:58:35,754 --> 00:58:37,489
<i>чак до селището</i>

745
00:58:37,522 --> 00:58:39,123
<i>на парите, Мисисипи.</i>

746
00:58:39,156 --> 00:58:41,158
<i>Няма да се успокоя, докато това не се случи,</i>

747
00:58:41,191 --> 00:58:44,429
<i>дори ако трябва да тръгвам
до Пари, Мисисипи лично.</i>

748
00:58:44,462 --> 00:58:45,797
<i>Имате ли някакви доказателства</i>

749
00:58:45,830 --> 00:58:47,030
<i>има отношение към този случай?</i>

750
00:58:47,064 --> 00:58:49,933
<i>Знам, че това е моят син.</i>

751
00:59:24,135 --> 00:59:26,639
Вече не си само моят Бо.

752
00:59:31,009 --> 00:59:32,076
Мейми...

753
00:59:35,448 --> 00:59:37,115
Леля Лизи.

754
00:59:40,386 --> 00:59:43,889
Сими и Морис останаха назад
с техния баща.

755
00:59:43,923 --> 00:59:46,057
Вероятно беше прекалено.

756
00:59:49,428 --> 00:59:50,596
много съжалявам

757
00:59:53,164 --> 00:59:57,102
Когато тези мъже дойдоха, опитах.

758
00:59:58,839 --> 01:00:01,273
Всички опитахме.

759
01:00:02,909 --> 01:00:04,444
Няма да се върна, Мейми.

760
01:00:05,010 --> 01:00:07,314
Опаковах си нещата,

761
01:00:07,347 --> 01:00:09,382
и оставам тук завинаги.

762
01:00:10,283 --> 01:00:12,117
Проповедникът и момчетата
ще се присъедини към мен.

763
01:00:15,689 --> 01:00:17,056
Не мога да гледам, Мейми.

764
01:00:25,432 --> 01:00:26,433
Ние трябва.

765
01:01:11,077 --> 01:01:15,248
<i>♪ Когато мир като река ♪</i>

766
01:01:15,283 --> 01:01:17,083
Съжалявам, г-жо Мейми.

767
01:01:18,987 --> 01:01:23,458
<i>♪ Следи моя път ♪</i>

768
01:01:23,492 --> 01:01:25,994
Бо... Бо.

769
01:01:26,028 --> 01:01:32,801
<i>♪ Когато тъгата е като море ♪</i>

770
01:01:32,834 --> 01:01:38,172
<i>♪ Билоуз рол ♪</i>

771
01:01:38,205 --> 01:01:44,846
<i>♪ Каквато и да е моята партида ♪</i>

772
01:01:45,881 --> 01:01:52,354
<i>♪ Ти ме научи да казвам ♪</i>

773
01:01:53,187 --> 01:01:57,025
<i>♪ Добре е ♪</i>

774
01:01:57,059 --> 01:02:01,331
<i>♪ Добре е ♪</i>

775
01:02:01,364 --> 01:02:06,836
<i>♪ С моята душа ♪</i>

776
01:02:09,072 --> 01:02:12,875
<i>♪ Добре е ♪</i>

777
01:02:12,909 --> 01:02:17,714
<i>♪ Добре е ♪</i>

778
01:02:17,747 --> 01:02:21,718
<i>♪ С моята душа ♪</i>

779
01:02:21,751 --> 01:02:26,022
<i>♪ С моята душа ♪</i>

780
01:02:26,055 --> 01:02:30,627
<i>♪ Добре е ♪</i>

781
01:02:30,660 --> 01:02:35,163
<i>♪ Добре е ♪</i>

782
01:02:35,197 --> 01:02:42,271
<i>♪ С моята душа ♪</i>

783
01:02:42,906 --> 01:02:46,810
<i>Добре е</i>

784
01:02:46,844 --> 01:02:51,180
<i>Добре е</i>

785
01:02:51,214 --> 01:02:55,119
<i>С душата си</i>

786
01:02:55,151 --> 01:02:59,823
<i>С душата си</i>

787
01:02:59,857 --> 01:03:04,561
<i>Добре е</i>

788
01:03:04,595 --> 01:03:09,165
<i>Добре е</i>

789
01:03:09,198 --> 01:03:16,340
<i>С душата си</i>

790
01:03:24,983 --> 01:03:27,217
Детето ми е мъртво,

791
01:03:28,252 --> 01:03:30,388
и тя ще се оправи.

792
01:03:32,991 --> 01:03:37,194
Каролин Брайънт
ще се оправи.

793
01:03:44,502 --> 01:03:46,137
ти знаеш,
да получи обвинение за убийство

794
01:03:46,171 --> 01:03:48,907
на двама бели мъже
в Мисисипи не е лесно.

795
01:03:53,311 --> 01:03:56,748
Ти направи това, Мейми.

796
01:04:01,653 --> 01:04:02,655
сега...

797
01:04:06,358 --> 01:04:07,927
Защитата им...

798
01:04:10,296 --> 01:04:11,964
ще се опита да създаде съмнение

799
01:04:11,997 --> 01:04:14,133
че тялото е на Емет.

800
01:04:14,166 --> 01:04:16,368
Няма тяло,
няма присъда за убийство,

801
01:04:16,402 --> 01:04:19,939
и само Брайънт и Милам ще го направят
изправени пред обвинения в отвличане.

802
01:04:25,511 --> 01:04:27,780
Познаваш детето си
по-добре от всеки.

803
01:04:31,016 --> 01:04:32,852
Видяхте тялото скоро след това.

804
01:04:35,688 --> 01:04:40,059
Няма свидетелски показания
като на майка.

805
01:05:18,265 --> 01:05:19,785
Не тръгваме ли
довечера при майка ти?

806
01:05:23,303 --> 01:05:25,506
Трябва да отида в Мисисипи
за процеса.

807
01:05:27,008 --> 01:05:30,444
Мога да свидетелствам, че беше
Тялото на Бо намерено в реката.

808
01:05:43,958 --> 01:05:44,998
Кога искаш да тръгваме?

809
01:05:48,329 --> 01:05:50,264
Джийн, трябва да тръгна без теб.

810
01:05:50,299 --> 01:05:53,000
- Какво?
- Г-н Мути ми уреди среща с някои хора

811
01:05:53,034 --> 01:05:54,411
- там долу.
- Ако отиваш в Мисисипи,

812
01:05:54,435 --> 01:05:55,746
- Аз отивам с теб.
- Г-н Хъф и г-н Мути

813
01:05:55,770 --> 01:05:57,104
не мисля, че това е добра идея,

814
01:05:57,138 --> 01:05:59,298
- и аз съм съгласен с тях.
- Не ме интересува какво мислят!

815
01:06:01,275 --> 01:06:02,311
Продължават да ни казват

816
01:06:02,343 --> 01:06:03,654
какво да правя
и с кого можете да говорите.

817
01:06:03,678 --> 01:06:06,381
И аз се съгласявам с това
защото загубих и Бо.

818
01:06:08,450 --> 01:06:09,852
Бих направил всичко за него.

819
01:06:15,390 --> 01:06:16,525
Ти ми кажи, Мейми.

820
01:06:17,459 --> 01:06:19,962
Как рискува живота си
ще помогнеш ли на Бо?

821
01:06:29,938 --> 01:06:32,608
Ето какво пишат
за мен там долу.

822
01:06:32,641 --> 01:06:34,977
Изкарват ме такава
някакъв вид езабел.

823
01:06:35,010 --> 01:06:36,445
Двама репортери се обадиха да питат

824
01:06:36,478 --> 01:06:38,814
за бившите ми съпрузи
и за теб.

825
01:06:39,948 --> 01:06:41,550
Господин Хъф беше прав.

826
01:06:41,583 --> 01:06:43,652
Съдят ме като хората
който уби Бо.

827
01:06:43,685 --> 01:06:46,588
Съдебните заседатели ще ме гледат,
и четейки тези истории

828
01:06:46,622 --> 01:06:49,392
когато решат дали мъжете
който уби сина ми да е свободен.

829
01:06:49,425 --> 01:06:51,794
Трябва да защитя имиджа си

830
01:06:52,896 --> 01:06:55,064
ако може да помогне за получаване на справедливост
за Бо.

831
01:06:58,735 --> 01:07:00,837
трябва да отида с теб,
Мейми.

832
01:07:00,870 --> 01:07:04,440
Имам нужда да си до мен
по различен начин точно сега.

833
01:07:09,346 --> 01:07:10,666
Няма да се промениш
умът ти?

834
01:07:13,082 --> 01:07:13,950
Познаваш ме достатъчно добре

835
01:07:13,983 --> 01:07:16,052
да отговоря на този въпрос
за себе си.

836
01:07:41,979 --> 01:07:44,281
<i>Не оттогава
река Талахачи наводнена</i>

837
01:07:44,316 --> 01:07:45,749
<i>преди около 20 или 30 години</i>

838
01:07:45,783 --> 01:07:49,820
<i>че жителите на града имаха повече
за да говорим за този процес.</i>

839
01:07:49,853 --> 01:07:53,857
<i>Не мога да разбера
как цивилизована майка</i>

840
01:07:53,891 --> 01:07:58,829
<i>може да постави труп на
нейното дете на публичен показ!</i>

841
01:07:58,862 --> 01:08:03,200
<i>Мисля, че това е
резултат от NAACP</i>

842
01:08:03,233 --> 01:08:04,835
<i>опитвам се да направя нещо голямо...</i>

843
01:08:04,868 --> 01:08:06,770
<i>необикновено</i>

844
01:08:06,804 --> 01:08:09,139
<i>криминална афера в Мисисипи.</i>

845
01:08:19,150 --> 01:08:20,185
Няма да ходиш.

846
01:08:21,152 --> 01:08:22,887
Мейми, твърде опасно е

847
01:08:22,921 --> 01:08:24,889
за да слезеш долу
до Мисисипи точно сега.

848
01:08:25,790 --> 01:08:27,826
Чух шерифите
минават заедно

849
01:08:27,859 --> 01:08:29,861
Номера на негрите
на членовете на Клана.

850
01:08:29,894 --> 01:08:32,597
Г-н Хъф и г-н Мути
вече има планове

851
01:08:32,630 --> 01:08:34,300
за да пътувам безопасно.

852
01:08:34,333 --> 01:08:36,234
Първо ще летя до Мемфис.

853
01:08:36,267 --> 01:08:38,471
и тогава,
някои хора от NAACP

854
01:08:38,503 --> 01:08:40,138
ще ме карат
до Кларксдейл.

855
01:08:40,171 --> 01:08:42,841
И тогава, тяхното поле
секретарката ще ме вземе

856
01:08:42,874 --> 01:08:44,876
и ме закара до нечия къща

857
01:08:44,909 --> 01:08:46,544
на място, наречено Mound Bayou.

858
01:08:46,578 --> 01:08:48,513
Искаш ли да отидеш сам?

859
01:08:48,546 --> 01:08:51,418
Опитвам се да бъда силен за Бо.

860
01:08:51,451 --> 01:08:53,285
какво ще правиш
там долу?

861
01:08:54,321 --> 01:08:55,955
Нещо, което не можеш.

862
01:09:02,028 --> 01:09:05,698
Ако моето свидетелство може да помогне
по всякакъв начин,

863
01:09:06,333 --> 01:09:07,566
трябва да тръгвам

864
01:09:08,601 --> 01:09:11,170
Трябва да съм до детето си.

865
01:09:13,373 --> 01:09:15,107
А какво да кажем за моето дете?

866
01:09:23,282 --> 01:09:24,550
отивам с теб.

867
01:09:26,852 --> 01:09:29,088
Знам, че това не е така
за което се разбрахме,

868
01:09:29,121 --> 01:09:31,591
но за мен е по-добре
да сляза там с нея

869
01:09:31,625 --> 01:09:33,226
отколкото тя да бъде там сама.

870
01:09:38,765 --> 01:09:41,735
Не е нужно да се притеснявате.
Ще бъда там с теб.

871
01:09:42,936 --> 01:09:43,937
обещавам

872
01:09:45,639 --> 01:09:48,342
Не само ти ми трябваш
когато съм сломен, татко.

873
01:09:56,249 --> 01:09:58,919
Аз отивам с теб.

874
01:10:01,254 --> 01:10:02,255
благодаря

875
01:10:04,691 --> 01:10:06,960
Мамо, знам, че не си съгласна...

876
01:10:06,993 --> 01:10:07,994
не

877
01:10:11,299 --> 01:10:12,867
Но знам, че трябва да го направиш.

878
01:10:35,723 --> 01:10:39,093
<i>♪ Една а-тези сутрини ♪</i>

879
01:10:40,596 --> 01:10:43,764
<i>♪ Скоро една сутрин ♪</i>

880
01:10:46,067 --> 01:10:50,705
<i>♪ Ще сложа кръста си ♪</i>

881
01:10:50,738 --> 01:10:52,840
<i>♪ Донесете ми корона ♪</i>

882
01:10:52,874 --> 01:10:55,711
<i>Могилата Bayou е била
тук повече от 70 години.</i>

883
01:10:56,912 --> 01:10:58,714
Това е изцяло негърски град.

884
01:11:00,182 --> 01:11:03,719
Ние управляваме целия си собствен бизнес
и всички наши собствени училища.

885
01:11:04,853 --> 01:11:06,389
Всички негри
присъстващи на процеса

886
01:11:06,422 --> 01:11:08,391
ще отседне тук.

887
01:11:08,424 --> 01:11:09,958
Това е най-безопасното място
за тях.

888
01:11:12,495 --> 01:11:14,029
Д-р Хауърд
създава Областен съвет

889
01:11:14,062 --> 01:11:16,366
за лидерство на негри
тук в Mound Bayou.

890
01:11:16,399 --> 01:11:19,801
Той е и главен хирург
в болница Табориан.

891
01:11:19,835 --> 01:11:21,203
Той построи
много фирми тук,

892
01:11:21,236 --> 01:11:23,839
включително наистина успешен
животозастрахователна компания.

893
01:11:24,507 --> 01:11:26,442
Така се запознах с него.

894
01:11:26,476 --> 01:11:28,143
Той ми даде първата работа.

895
01:11:29,345 --> 01:11:34,116
<i>♪ Прибиране вкъщи един ден
и разкажи моята история ♪</i>

896
01:11:34,149 --> 01:11:39,088
<i>♪ Идвах през хълмове
и планина ♪</i>

897
01:11:39,122 --> 01:11:43,594
<i>♪ Ще пия от
християнският фонтан ♪</i>

898
01:11:43,627 --> 01:11:49,132
<i>♪ Ти познаваш всички Божии синове
и дъщери онази сутрин ♪</i>

899
01:11:49,165 --> 01:11:52,969
<i>♪ Ще пия това
ole лечебна вода ♪</i>

900
01:11:53,002 --> 01:11:55,238
<i>♪ И ние ще живеем... ♪</i>

901
01:11:59,842 --> 01:12:02,613
благодаря
за това, че ни возихте, г-н Евърс.

902
01:12:02,646 --> 01:12:05,014
Моля, госпожо, наричайте ме Медгар.

903
01:12:07,250 --> 01:12:08,352
г-жа Брадли?

904
01:12:10,019 --> 01:12:12,989
Тези снимки на сина ви
в списанието...

905
01:12:15,459 --> 01:12:16,827
промени живота на хората.

906
01:12:18,597 --> 01:12:21,932
жена ми,
тя е тук със сина ни.

907
01:12:23,734 --> 01:12:24,945
И двамата помагаме
с някои от

908
01:12:24,969 --> 01:12:26,937
следствената работа
за процеса.

909
01:12:28,739 --> 01:12:30,040
Сега, обещавам ви...

910
01:12:32,109 --> 01:12:33,345
правим всичко възможно

911
01:12:33,378 --> 01:12:35,513
да получи някаква справедливост
за Емет Тил.

912
01:12:49,860 --> 01:12:52,863
Обаждаме се в къщата на д-р Хауърд
„Черният команден център“.

913
01:12:52,896 --> 01:12:54,566
Репортери
от цялата цветна преса

914
01:12:54,599 --> 01:12:56,334
работете оттук
по време на процеса.

915
01:12:56,368 --> 01:12:57,303
Те също помагат за някои от

916
01:12:57,336 --> 01:12:58,937
следствената работа
за процеса.

917
01:12:58,970 --> 01:13:01,674
И то какво разследване
ще правите ли всички?

918
01:13:01,707 --> 01:13:02,807
Търсим свидетели

919
01:13:02,841 --> 01:13:04,644
който ще бъде достатъчно смел
да дойде на съд.

920
01:13:07,846 --> 01:13:10,650
- Точно тук.
- Мм-хмм. Мм-хмм.

921
01:13:10,683 --> 01:13:12,050
това тук е,
г-жо Мърдок.

922
01:13:12,083 --> 01:13:14,019
Г-жо Брадли.

923
01:13:14,052 --> 01:13:15,854
Г-жо Търнър. Г-н Букър.

924
01:13:15,887 --> 01:13:17,956
Радвам се да се запознаем, госпожо.

925
01:13:17,989 --> 01:13:19,692
Това тук е синът ми Даръл.

926
01:13:19,725 --> 01:13:21,226
И жена ми, Мирли.

927
01:13:21,259 --> 01:13:24,029
За мен е чест да се запознаем,
г-жа Брадли.

928
01:13:24,530 --> 01:13:25,530
Г-н Картан.

929
01:13:27,466 --> 01:13:28,466
Хей, нямаш нищо против?

930
01:13:29,100 --> 01:13:31,269
Тук е Амзи Мур.

931
01:13:31,304 --> 01:13:32,305
Той е президентът

932
01:13:32,338 --> 01:13:34,774
на Областния съвет
за лидерство на негри.

933
01:13:34,806 --> 01:13:37,743
А аз съм д-р Теодор Хауърд.

934
01:13:37,777 --> 01:13:41,315
Добре дошли в Mound Bayo,
г-жа Брадли.

935
01:13:42,783 --> 01:13:45,017
- Г-н Картан.
- Сър.

936
01:13:45,051 --> 01:13:49,088
Нека само това да кажа
ние сме толкова...

937
01:13:50,256 --> 01:13:52,858
за мен е чест да те имам
тук с нас.

938
01:13:53,760 --> 01:13:54,795
благодаря

939
01:13:54,827 --> 01:13:56,028
благодаря

940
01:13:57,597 --> 01:13:59,832
Сега какво пиеш?

941
01:14:03,135 --> 01:14:04,538
Не много хора биха използвали

942
01:14:04,571 --> 01:14:06,406
техните пари по начина, по който го правите вие.

943
01:14:06,440 --> 01:14:08,308
Е, имаме нужда от пари

944
01:14:08,342 --> 01:14:11,077
за борбата за свобода
в което сме сега.

945
01:14:12,446 --> 01:14:13,547
Имаме нужда от пари...

946
01:14:14,847 --> 01:14:17,883
за защита на негрите, които са...

947
01:14:18,618 --> 01:14:20,053
просто се опитва да тренира

948
01:14:20,087 --> 01:14:21,988
тяхното конституционно право
да гласувам,

949
01:14:22,022 --> 01:14:24,826
да говори в процеса.

950
01:14:28,161 --> 01:14:30,931
Имах наистина добър живот
в Чикаго

951
01:14:30,964 --> 01:14:32,567
преди да ми вземат Бо.

952
01:14:35,102 --> 01:14:36,637
Никога не съм мислил много
за света

953
01:14:36,671 --> 01:14:38,539
извън само мен и Бо,

954
01:14:39,774 --> 01:14:41,975
моята работа, моето семейство, моите приятели.

955
01:14:46,213 --> 01:14:48,081
Г-жо Брадли,
мислил ли си за, хм,

956
01:14:48,115 --> 01:14:49,883
какво ще правиш
след процеса?

957
01:14:51,519 --> 01:14:53,053
След процеса?

958
01:14:53,086 --> 01:14:54,822
Сигурен съм, че сте обмислили

959
01:14:54,856 --> 01:14:57,090
продължавайки работата си
с NAACP.

960
01:14:57,124 --> 01:15:00,060
Или с нашия регионален съвет,
точно тук.

961
01:15:00,093 --> 01:15:04,566
Твоята история... говори
за неотложността на правата на негрите

962
01:15:04,600 --> 01:15:08,537
повече от всичко
тази страна някога е чувала.

963
01:15:08,570 --> 01:15:09,971
Споделям моята история

964
01:15:10,004 --> 01:15:14,443
защото искам тези двама мъже
да плащат за това, което са направили.

965
01:15:14,476 --> 01:15:16,177
И аз също.

966
01:15:16,210 --> 01:15:19,815
Но аз не вярвам
че справедливостта ще бъде въздадена

967
01:15:19,848 --> 01:15:23,485
от 12 съдебни заседатели
които изглеждат точно като

968
01:15:23,519 --> 01:15:27,255
двамата така наречени мъже
които са подсъдими.

969
01:15:30,726 --> 01:15:34,061
И нашата битка, и твоята история,

970
01:15:35,497 --> 01:15:41,403
трябва да продължи и няма да свърши
с една единствена присъда.

971
01:15:46,609 --> 01:15:48,645
г-жа Брадли.

972
01:17:02,953 --> 01:17:04,322
Това е майката!

973
01:17:05,022 --> 01:17:06,424
Хайде, махни се от пътя.

974
01:17:06,458 --> 01:17:08,560
Г-жо Брадли,
защо си тук

975
01:17:08,593 --> 01:17:10,194
- Г-жо Брадли.
- Г-жо Брадли!

976
01:17:10,227 --> 01:17:11,563
Хайде кажи нещо!

977
01:17:11,596 --> 01:17:13,163
- Ще свидетелстваш ли?
- Хайде де!

978
01:17:13,197 --> 01:17:14,408
- Трябва да ни дадеш нещо.
- Г-жо Брадли.

979
01:17:14,432 --> 01:17:15,667
Мейми?

980
01:17:15,700 --> 01:17:16,700
Всичко е наред, татко.

981
01:17:19,471 --> 01:17:21,306
Тук съм, за да потвърдя...

982
01:17:24,809 --> 01:17:27,379
какво става с теб

983
01:17:28,112 --> 01:17:29,581
Да влезем вътре.
хайде

984
01:17:42,427 --> 01:17:43,428
не

985
01:17:57,643 --> 01:17:59,077
как смееш

986
01:18:04,115 --> 01:18:05,384
Всичко е наред, Мейми.

987
01:18:16,329 --> 01:18:17,330
Давай!

988
01:18:37,050 --> 01:18:38,250
Амзи.

989
01:18:42,188 --> 01:18:44,925
Г-жо Брадли, исках ви
да се срещне с Руби Хърли.

990
01:18:44,958 --> 01:18:46,426
Тя също е част от нашия екип.

991
01:18:46,460 --> 01:18:48,996
Наистина е чест
да се запозная с вас, г-жо Брадли.

992
01:18:49,029 --> 01:18:51,263
благодаря

993
01:18:51,297 --> 01:18:52,675
благодаря
за мен е удоволствие да се запознаем.

994
01:18:52,699 --> 01:18:53,700
Мое удоволствие.

995
01:18:53,734 --> 01:18:55,110
- Ще бъдем с вас, госпожо.
- благодаря ви

996
01:18:55,134 --> 01:18:56,302
- Точно насам.
- благодаря ви

997
01:18:56,336 --> 01:18:58,237
- благодаря ви
- Няма за какво, разбира се.

998
01:19:01,742 --> 01:19:02,742
Здравейте, негри!

999
01:19:03,977 --> 01:19:06,013
Имам около осем места
там долу

1000
01:19:06,046 --> 01:19:07,882
за вас
и вашите негри репортери.

1001
01:19:08,683 --> 01:19:09,817
Останалите можете да стоите.

1002
01:19:10,818 --> 01:19:11,818
ти мейми?

1003
01:19:14,722 --> 01:19:15,923
какво е това

1004
01:19:15,957 --> 01:19:18,291
Това е проклета призовка.

1005
01:19:18,326 --> 01:19:20,928
Мислех ви за нагли негри
можеше да чете.

1006
01:19:20,962 --> 01:19:23,731
Мейми?
Не му позволявайте да стигне до вас.

1007
01:19:23,765 --> 01:19:24,765
Хайде сега.

1008
01:19:25,767 --> 01:19:27,468
А, това е Джеймс Хикс.

1009
01:19:27,502 --> 01:19:29,671
Можем да отидем и да седнем с него
и другите репортери.

1010
01:19:30,772 --> 01:19:32,840
Говорили ли сте
с екипа на прокуратурата?

1011
01:19:32,874 --> 01:19:35,076
Само веднъж преди, по телефона.

1012
01:19:35,109 --> 01:19:36,477
Беше кратко.

1013
01:19:36,511 --> 01:19:39,113
Надяваме се, че това няма да отнеме
твърде дълго. Съберете се по-късно.

1014
01:19:39,147 --> 01:19:41,015
- Г-н Смит.
- да

1015
01:19:41,049 --> 01:19:42,684
г-жа Брадли.

1016
01:19:42,717 --> 01:19:43,717
Мейми.

1017
01:19:49,058 --> 01:19:50,325
- Хм.
- Хайде де.

1018
01:19:52,861 --> 01:19:54,563
Всички стават!

1019
01:19:54,596 --> 01:19:58,434
Уважаемият съдия
Къртис Суонго председателства.

1020
01:20:00,936 --> 01:20:01,970
Моля, седнете.

1021
01:20:05,941 --> 01:20:07,275
Няма да се правят снимки

1022
01:20:07,309 --> 01:20:09,378
по време на съдебно производство.

1023
01:20:09,411 --> 01:20:14,516
Съдия-изпълнител, покани съдебните заседатели
влезте и седнете.

1024
01:20:14,550 --> 01:20:19,253
Освен това ми вземи кока-кола някой път.
добре ли

1025
01:20:37,140 --> 01:20:39,109
Ваша Чест,
държавата току-що научи

1026
01:20:39,142 --> 01:20:41,276
на съществуването
на друг свидетел

1027
01:20:41,311 --> 01:20:43,278
за убийството на Емет Тил.

1028
01:20:43,313 --> 01:20:45,181
Държавата иска почивка

1029
01:20:45,215 --> 01:20:46,983
с цел събиране на свид.

1030
01:20:48,384 --> 01:20:49,719
Възражение, ваша чест!

1031
01:20:49,753 --> 01:20:52,956
Ваша чест, това ще бъде само
забавяне на производството. хайде

1032
01:20:52,989 --> 01:20:54,724
Хм.

1033
01:20:54,758 --> 01:20:56,025
Възражението се отхвърля.

1034
01:20:56,059 --> 01:20:58,695
Изглежда като
разумно искане.

1035
01:20:59,496 --> 01:21:01,296
Благодаря ви, ваша чест.

1036
01:21:01,331 --> 01:21:02,866
ще ти дам
до утре сутринта

1037
01:21:02,899 --> 01:21:05,034
да намериш своя свидетел.

1038
01:21:09,539 --> 01:21:11,642
В съда ще има почивка.

1039
01:21:11,675 --> 01:21:15,212
Ще продължим в 9:00 ч.
утре сутрин.

1040
01:21:16,947 --> 01:21:18,349
Съдът прекратен!

1041
01:21:25,790 --> 01:21:28,793
Медгар, заведи ме при Пари.

1042
01:21:31,228 --> 01:21:33,664
Добре. окей

1043
01:22:26,685 --> 01:22:28,553
Това къде се е случило?

1044
01:22:30,889 --> 01:22:31,923
Да, госпожо.

1045
01:22:33,559 --> 01:22:36,929
Магазинът е затворен
от деня на ареста.

1046
01:22:41,200 --> 01:22:42,869
Повечето от покровителите
бяха негри.

1047
01:25:35,578 --> 01:25:38,281
Майка ти ми казва
всички се движите на север

1048
01:25:38,314 --> 01:25:39,314
след процеса.

1049
01:25:40,884 --> 01:25:43,186
Татко казва
няма да е безопасно.

1050
01:25:51,628 --> 01:25:53,163
благодаря

1051
01:26:01,305 --> 01:26:02,640
Съжаляваме, госпожо.

1052
01:26:08,079 --> 01:26:09,079
Много съжаляваме.

1053
01:26:13,984 --> 01:26:16,854
Всички вие не знаехте
това щеше да се случи.

1054
01:26:19,623 --> 01:26:20,891
ела тук

1055
01:26:27,998 --> 01:26:29,166
всичко е наред

1056
01:26:30,569 --> 01:26:31,836
Хм.

1057
01:26:41,279 --> 01:26:42,881
Къде е баща ти?

1058
01:27:10,175 --> 01:27:11,176
Ще седнеш ли?

1059
01:27:15,581 --> 01:27:16,982
Видях твоите момчета.

1060
01:27:20,018 --> 01:27:22,121
Сигурно им беше трудно
да те видя.

1061
01:27:28,194 --> 01:27:29,195
Ще седнеш ли?

1062
01:27:41,707 --> 01:27:43,809
Имахте ли пушка
във вашата къща

1063
01:27:43,843 --> 01:27:45,077
нощта, когато взеха Бо?

1064
01:27:48,348 --> 01:27:52,653
Исках да обясня
на теб какво се случи.

1065
01:27:52,685 --> 01:27:54,253
Ти ми каза тази част.

1066
01:27:54,287 --> 01:27:55,855
Белите мъже дойдоха да почукат

1067
01:27:55,888 --> 01:27:57,400
- на вратата ми, Мейми.
- Знам тази част.

1068
01:27:57,424 --> 01:27:58,358
Те имаха пистолет.

1069
01:27:58,392 --> 01:28:00,026
Имаш пистолет!

1070
01:28:03,163 --> 01:28:06,601
Колко време си
стои там и не прави нищо

1071
01:28:06,634 --> 01:28:08,336
докато ми взеха детето?

1072
01:28:08,369 --> 01:28:09,169
Ако ги бях застрелял,

1073
01:28:09,203 --> 01:28:11,939
щяха да убият
всичките ми!

1074
01:28:11,972 --> 01:28:14,975
Щеше да е ловен сезон
за всеки негър в пари!

1075
01:28:18,446 --> 01:28:19,913
Трябва да живеем тук, Мейми.

1076
01:28:21,649 --> 01:28:23,050
Бобо беше с моите момчета

1077
01:28:23,083 --> 01:28:25,018
когато отиде да говори
на някоя бяла жена.

1078
01:28:25,052 --> 01:28:26,463
Вие разбирате
какво означава това тук долу?

1079
01:28:26,487 --> 01:28:29,289
Не смей да обвиняваш Бо
за случилото се с него!

1080
01:28:29,324 --> 01:28:31,858
Не го обвинявам!

1081
01:28:42,903 --> 01:28:44,906
Трябваше да направя избор
онази нощ.

1082
01:28:45,708 --> 01:28:48,009
След миг трябваше да избирам.

1083
01:28:50,446 --> 01:28:52,880
И ти избра твоята пред моята.

1084
01:28:52,914 --> 01:28:57,051
Не бяха само двама бели мъже
с пистолет онази нощ.

1085
01:28:58,354 --> 01:29:02,123
Беше всеки бял мъж
който би предпочел да види мъртъв негър

1086
01:29:02,156 --> 01:29:04,859
отколкото да дишам
същия въздух като него.

1087
01:29:04,892 --> 01:29:07,795
Всеки шериф,
всеки съдия в този град

1088
01:29:07,829 --> 01:29:10,031
беше на вратата ми онази вечер.

1089
01:29:10,064 --> 01:29:14,370
Бях изправен пред много повече
отколкото двама мъже с пистолет.

1090
01:29:25,147 --> 01:29:27,350
Той беше единственото ми дете.

1091
01:29:38,728 --> 01:29:39,928
аз знам

1092
01:29:57,279 --> 01:29:59,449
Затова се местиш
след процеса...

1093
01:30:01,651 --> 01:30:03,319
защото ще свидетелстваш?

1094
01:30:07,223 --> 01:30:11,261
Никой негър в парите никога не е правил
говори срещу бял човек...

1095
01:30:13,296 --> 01:30:14,498
и живял.

1096
01:30:56,675 --> 01:30:57,809
Това е къщата.

1097
01:30:57,843 --> 01:31:00,044
Ако бяга,
гледай да не се измъкне.

1098
01:31:00,077 --> 01:31:01,480
Амзи, точно тук.

1099
01:31:10,287 --> 01:31:11,556
хей Не толкова силно.

1100
01:31:11,590 --> 01:31:12,657
Ще го изплашиш.

1101
01:31:16,795 --> 01:31:18,195
Казахме ви
да оставя Вили на мира.

1102
01:31:18,229 --> 01:31:20,064
Нека имаме
разговор вътре.

1103
01:31:20,097 --> 01:31:21,867
Той не видя нищо!

1104
01:31:21,899 --> 01:31:24,135
Излезте или ние влизаме.

1105
01:31:24,168 --> 01:31:26,137
Ще убиеш момчето.

1106
01:31:29,776 --> 01:31:31,977
хей хей

1107
01:31:36,883 --> 01:31:38,150
Хайде, хайде!

1108
01:32:08,146 --> 01:32:09,248
Трябва да го задържим тук

1109
01:32:09,282 --> 01:32:10,818
само в случай, че избяга отново.

1110
01:32:10,851 --> 01:32:13,186
Няма да бягам.

1111
01:32:13,219 --> 01:32:15,389
Ще им кажа
това, което видях онази нощ.

1112
01:32:15,422 --> 01:32:17,357
И какво за
вашите баба и дядо?

1113
01:32:18,157 --> 01:32:19,201
Ще кажете ли, че са чули

1114
01:32:19,225 --> 01:32:20,603
някои звуци
излизаш ли и от хамбара?

1115
01:32:20,627 --> 01:32:23,831
Не, не, обещах им, че съм
ще ги предпазя от това.

1116
01:32:23,864 --> 01:32:25,332
Ние ще финансираме охраната

1117
01:32:25,365 --> 01:32:27,734
за цялото ви семейство
след като свидетелстват,

1118
01:32:27,768 --> 01:32:29,235
така че не се тревожи, синко.

1119
01:32:30,471 --> 01:32:31,472
добре ли

1120
01:32:32,406 --> 01:32:34,307
<i>Името му е Уили Рийд,</i>

1121
01:32:34,341 --> 01:32:36,577
<i>полева ръка за
Братът на J.W.</i>

1122
01:32:37,778 --> 01:32:39,680
Той е свидетел
който живее във фермата

1123
01:32:39,713 --> 01:32:41,515
не много далеч от мястото, където видя

1124
01:32:41,548 --> 01:32:43,383
J.W. и Рой Брайънт

1125
01:32:43,417 --> 01:32:45,586
и няколко други мъже
вземете Емет.

1126
01:32:45,619 --> 01:32:48,489
Сега семейството на Уили
също работи за Milams,

1127
01:32:48,522 --> 01:32:51,058
така и те чуха
много шум тази нощ.

1128
01:32:51,091 --> 01:32:53,060
Имаше ли други мъже?

1129
01:32:54,929 --> 01:32:57,297
Боли ме
да трябва да ти кажа това,

1130
01:32:57,332 --> 01:33:00,568
но имаше и цветни
мъже, които са участвали.

1131
01:33:03,972 --> 01:33:06,341
Цветнокожите направиха това на момчето ми?

1132
01:33:06,374 --> 01:33:08,208
Е, работят
за Милам и Брайънт,

1133
01:33:08,242 --> 01:33:10,678
и откри Брайънт
бяха им платили да напуснат града.

1134
01:33:11,613 --> 01:33:12,614
какво...

1135
01:33:16,818 --> 01:33:19,319
Мога да го поправя вместо теб.

1136
01:33:27,562 --> 01:33:30,565
означава много,

1137
01:33:32,033 --> 01:33:33,335
какво правиш

1138
01:33:38,139 --> 01:33:39,542
благодаря

1139
01:33:42,511 --> 01:33:43,646
благодаря

1140
01:33:44,747 --> 01:33:46,080
Това е правилното нещо.

1141
01:33:56,124 --> 01:33:57,693
Давай и си сложи тези.

1142
01:34:28,658 --> 01:34:31,061
Трудно ми е
да заспя

1143
01:34:31,093 --> 01:34:32,629
преди Медгар да се прибере у дома.

1144
01:34:36,600 --> 01:34:37,801
исках да се запознаем

1145
01:34:39,168 --> 01:34:41,303
Какво направи
с тези снимки...

1146
01:34:41,338 --> 01:34:44,474
Какво правиш сега,
това е, хм...

1147
01:34:44,507 --> 01:34:47,209
Не е нищо майко
не би свършила работа за нейното дете.

1148
01:34:49,746 --> 01:34:50,747
Хм.

1149
01:34:52,082 --> 01:34:53,684
на колко години е синът ти?

1150
01:34:53,718 --> 01:34:56,319
две.

1151
01:34:58,522 --> 01:35:00,190
Почти не го взехме
и сестра му

1152
01:35:00,223 --> 01:35:02,158
с нас от Джаксън, но аз...

1153
01:35:03,561 --> 01:35:05,096
Опитвам се да запазя
семейството заедно

1154
01:35:05,128 --> 01:35:06,831
колкото е възможно в наши дни.

1155
01:35:10,468 --> 01:35:12,103
Сигурен съм, че сте чули
за случилото се

1156
01:35:12,135 --> 01:35:14,204
на нашите приятели Ламар Смит
и преподобния Лий.

1157
01:35:14,237 --> 01:35:16,440
Да, имам.

1158
01:35:17,541 --> 01:35:19,410
Медгар и аз работихме в тясно сътрудничество
с тях.

1159
01:35:20,878 --> 01:35:23,080
Свършихме добра работа.

1160
01:35:23,114 --> 01:35:24,524
Имаме много негри
регистрирани за гласуване

1161
01:35:24,548 --> 01:35:26,617
за първи път
в Мисисипи,

1162
01:35:27,918 --> 01:35:30,888
и това създаде най-големия
мишени на гърба ни.

1163
01:35:40,365 --> 01:35:42,901
аз, хм...

1164
01:35:45,871 --> 01:35:49,240
Вярвам в работата
правим за нашите хора.

1165
01:35:50,142 --> 01:35:51,376
Аз го правя.

1166
01:35:54,346 --> 01:35:56,715
Но аз не искам децата си
да трябва да живея в страх.

1167
01:35:58,950 --> 01:36:00,128
Имам достатъчно страх за всички ни

1168
01:36:00,152 --> 01:36:02,186
всеки път, когато чакам Медгар
за да се прибера.

1169
01:36:06,992 --> 01:36:08,560
Емет просто искаше
да отида на почивка

1170
01:36:08,593 --> 01:36:10,696
и да се забавлява с братовчедите си.

1171
01:36:12,531 --> 01:36:15,266
Той никога не е мислил
всичко щеше да му се случи.

1172
01:36:16,369 --> 01:36:22,307
Знаеше колко различно
нещата бяха тук долу,

1173
01:36:22,341 --> 01:36:26,879
но никога не съм го отглеждал
да има някакъв страх да расте.

1174
01:36:29,214 --> 01:36:31,818
Исках да е момче.

1175
01:36:31,851 --> 01:36:34,787
И да няма неговото детство
отнети от него.

1176
01:36:37,824 --> 01:36:39,592
Но все пак се случи.

1177
01:37:00,047 --> 01:37:04,317
Правим най-доброто, което можем.

1178
01:37:33,881 --> 01:37:34,948
Познавате ли г-н Брайънт?

1179
01:37:39,020 --> 01:37:40,655
Той притежава пазара за месо.

1180
01:37:40,688 --> 01:37:41,623
Хм.

1181
01:37:41,656 --> 01:37:43,992
Тогава познавате г-н Милам,
правиш ли

1182
01:37:47,028 --> 01:37:48,363
Не по име.

1183
01:37:49,998 --> 01:37:51,733
Но аз го познавам.

1184
01:37:51,766 --> 01:37:52,934
от къде го познаваш

1185
01:37:55,570 --> 01:37:57,405
Той се появи на вратата ми,

1186
01:37:58,807 --> 01:38:00,909
стои там
с фенерче в едната ръка

1187
01:38:00,942 --> 01:38:02,343
и пистолет в другата.

1188
01:38:04,512 --> 01:38:06,313
И какво стана след това?

1189
01:38:25,000 --> 01:38:27,870
Той държеше семейството ми на мушка.

1190
01:38:30,172 --> 01:38:33,409
След това завлече племенника ми
от дома ми и потеглих.

1191
01:38:33,442 --> 01:38:35,144
Самбо!

1192
01:38:38,047 --> 01:38:40,983
И бихте ли

1193
01:38:41,016 --> 01:38:45,588
Бихте ли познали г-н Милам
щеше ли да го видиш отново?

1194
01:38:57,066 --> 01:38:58,067
Да, сър.

1195
01:39:01,938 --> 01:39:03,573
Бих.

1196
01:39:15,886 --> 01:39:17,320
Ето го.

1197
01:39:22,626 --> 01:39:24,362
Държавата почива.

1198
01:39:26,730 --> 01:39:28,498
Свидетелят може да си тръгне сега.

1199
01:39:30,433 --> 01:39:32,168
В съда ще има почивка.

1200
01:39:59,096 --> 01:40:00,598
Какво мислиш, че си чул?

1201
01:40:03,801 --> 01:40:06,837
Чух силно викане и облизвания

1202
01:40:08,039 --> 01:40:09,140
идвам от онази барака.

1203
01:40:10,441 --> 01:40:11,742
Звучеше като момче.

1204
01:40:13,511 --> 01:40:14,712
Видях, ъъ...

1205
01:40:17,281 --> 01:40:18,549
J.W. Милам.

1206
01:40:19,850 --> 01:40:22,721
Видях зелен камион
с бяла горна част.

1207
01:40:25,257 --> 01:40:26,458
Докато потегляха,

1208
01:40:26,491 --> 01:40:30,195
имаше, ъъъ.
Двама бели мъже в кабината

1209
01:40:30,228 --> 01:40:31,930
и трима цветнокожи
в задната част.

1210
01:40:33,532 --> 01:40:35,435
Всички бяха седнали
до тяло.

1211
01:40:35,467 --> 01:40:37,169
сигурен ли си
това ли чу?

1212
01:40:37,202 --> 01:40:38,337
Да, сър.

1213
01:40:38,371 --> 01:40:40,172
хаха Ако това е, което сте чули,

1214
01:40:40,205 --> 01:40:43,475
защо не извикаш,
или се обадете на "Помощ"?

1215
01:40:47,546 --> 01:40:48,747
аз...

1216
01:40:52,017 --> 01:40:53,386
аз...

1217
01:40:53,419 --> 01:40:54,619
не можех.

1218
01:40:55,554 --> 01:40:56,922
Без повече въпроси.

1219
01:41:08,534 --> 01:41:09,736
Сега можете да си тръгнете.

1220
01:41:27,620 --> 01:41:29,922
Удостоверихте ли
че намереното тяло

1221
01:41:29,956 --> 01:41:31,290
беше Емет Тил?

1222
01:41:31,324 --> 01:41:32,892
Не, не съм.

1223
01:41:32,925 --> 01:41:35,328
Просто казах, че е труп.

1224
01:41:35,362 --> 01:41:38,798
Дори не можеше да кажеш дали
тялото беше бяло или черно.

1225
01:41:38,831 --> 01:41:40,166
Благодаря ви, шериф Страйдър.

1226
01:41:40,199 --> 01:41:41,567
Вие сте извинен.

1227
01:41:44,772 --> 01:41:46,006
Искате моето честно мнение?

1228
01:41:46,040 --> 01:41:48,542
Мисля, че момчето е майка
и NAACP

1229
01:41:48,575 --> 01:41:51,111
замисли цялото това нещо.

1230
01:41:51,145 --> 01:41:52,946
Благодаря ви, шериф Страйдър.

1231
01:41:54,548 --> 01:41:56,283
На това момче
все още жив някъде.

1232
01:42:38,427 --> 01:42:39,694
Мейми...

1233
01:42:42,565 --> 01:42:44,533
Имахте ли син, който,
през живота си,

1234
01:42:44,567 --> 01:42:46,668
е бил известен като Емет Тил?

1235
01:42:48,136 --> 01:42:49,337
Да, сър.

1236
01:42:49,371 --> 01:42:51,206
На колко години беше?

1237
01:42:51,239 --> 01:42:53,141
Четиринадесет години.

1238
01:42:53,174 --> 01:42:55,043
Баща му жив ли е днес?

1239
01:42:55,578 --> 01:42:56,744
Не, сър.

1240
01:42:56,778 --> 01:42:59,047
Той почина в служба.

1241
01:42:59,080 --> 01:43:00,748
о
Ъъъ, когато съпругът ти,

1242
01:43:00,782 --> 01:43:03,385
бащата на Емет Тил,
беше убит в чужбина,

1243
01:43:03,419 --> 01:43:05,954
изпратени ли са ви вещите му?

1244
01:43:05,987 --> 01:43:07,056
Да, сър.

1245
01:43:08,657 --> 01:43:10,192
Сега ви предавам

1246
01:43:11,394 --> 01:43:14,431
пръстен, който е гравиран върху него,

1247
01:43:14,464 --> 01:43:18,602
25 май 1943 г.

1248
01:43:18,634 --> 01:43:20,102
с големи инициали Л.Т.

1249
01:43:20,136 --> 01:43:22,338
Това ли беше сред предметите
които са ви изпратени?

1250
01:43:23,239 --> 01:43:24,273
Да, сър.

1251
01:43:25,442 --> 01:43:26,642
И това ли е пръстенът

1252
01:43:26,675 --> 01:43:29,111
че Емет дойде тук
до Мисисипи с?

1253
01:43:30,112 --> 01:43:31,180
Да, сър.

1254
01:43:32,748 --> 01:43:36,785
Мейми, искам
бихте заявили в съда,

1255
01:43:37,487 --> 01:43:38,854
и на журито,

1256
01:43:38,888 --> 01:43:41,190
дали можете да идентифицирате
тялото

1257
01:43:41,223 --> 01:43:43,926
които видяхте там долу
в погребалния дом

1258
01:43:43,959 --> 01:43:46,228
като този на вашия син,
Емет Тил.

1259
01:43:47,464 --> 01:43:48,732
можех.

1260
01:43:55,573 --> 01:43:58,909
Трудно е да се опише
какво знае една майка.

1261
01:44:00,744 --> 01:44:01,978
моля

1262
01:44:08,285 --> 01:44:11,355
Първото нещо, което забелязах
когато станах майка

1263
01:44:12,022 --> 01:44:14,458
беше, че ръцете ми бяха заети.

1264
01:44:14,492 --> 01:44:16,726
През цялото време.

1265
01:44:16,760 --> 01:44:20,431
Люлеене, носене, люлеене,
винаги пълен.

1266
01:44:20,864 --> 01:44:22,533
Една ръка за него,

1267
01:44:22,567 --> 01:44:24,768
и една ръка за това, от което се нуждаеше.

1268
01:44:26,036 --> 01:44:28,171
Когато му дойде времето
да го постави долу

1269
01:44:28,205 --> 01:44:30,442
за да може да направи
по свой начин,

1270
01:44:31,577 --> 01:44:33,445
Докоснах всеки сантиметър от него.

1271
01:44:34,145 --> 01:44:36,214
Всеки завой.

1272
01:44:36,247 --> 01:44:40,419
Ръката ми го позна
със затворени очи.

1273
01:44:40,452 --> 01:44:41,719
Точно както бих познал смеха му

1274
01:44:41,752 --> 01:44:43,221
в претъпкана стая.

1275
01:44:44,356 --> 01:44:48,159
Това е едно и също нещо
когато познаваш всички за някого.

1276
01:45:00,871 --> 01:45:04,809
Започнах с полагане на ръце
на крак.

1277
01:45:06,478 --> 01:45:07,979
И тогава

1278
01:45:09,146 --> 01:45:10,782
намери коленете си.

1279
01:45:12,985 --> 01:45:15,087
Сетих се за него...

1280
01:45:16,989 --> 01:45:20,993
като моите пръсти
проследи линията на косата му,

1281
01:45:22,227 --> 01:45:26,432
и се блъсна в гънката
на клепача му.

1282
01:45:28,767 --> 01:45:31,270
Той беше разглезен и надут,

1283
01:45:32,505 --> 01:45:33,939
но това бяха същите части

1284
01:45:33,972 --> 01:45:36,108
на момче, което бях отгледала и обичала.

1285
01:45:37,142 --> 01:45:40,012
Нищо и никой
можеше да го скрие от мен.

1286
01:45:42,281 --> 01:45:43,849
Една майка знае.

1287
01:45:45,317 --> 01:45:47,019
Майка ти щеше да знае.

1288
01:45:48,120 --> 01:45:48,954
И знаех.

1289
01:45:48,987 --> 01:45:54,060
Знаех, че това е моето момче.
Емет Тил.

1290
01:45:54,728 --> 01:45:56,363
Извън всякакво съмнение.

1291
01:45:59,132 --> 01:46:01,100
благодаря ъъ...

1292
01:46:02,603 --> 01:46:05,038
Благодаря ви, г-жо Брадли.

1293
01:46:05,071 --> 01:46:07,907
Вярвам, че това е всеки от нас
някога ще има нужда да чуе.

1294
01:46:12,513 --> 01:46:13,614
Мейми?

1295
01:46:13,647 --> 01:46:14,682
Случайно да си спомняте

1296
01:46:14,715 --> 01:46:16,684
датата
Бащата на Емет Тил е починал?

1297
01:46:16,717 --> 01:46:20,219
Да, сър.
2 юли 1945 г.

1298
01:46:20,253 --> 01:46:21,722
Къде беше, когато умря?

1299
01:46:21,755 --> 01:46:23,089
В Европа.

1300
01:46:24,190 --> 01:46:26,826
Имахте ли застраховка
политика за Emmett Till?

1301
01:46:27,594 --> 01:46:28,762
Хм...

1302
01:46:28,796 --> 01:46:30,531
Да, сър.

1303
01:46:30,564 --> 01:46:32,701
Колко струваше?

1304
01:46:32,734 --> 01:46:35,969
Имах 10 цента
и политика от 15 цента,

1305
01:46:36,003 --> 01:46:39,106
две седмични полици,
и се равняваха на 400$.

1306
01:46:39,139 --> 01:46:41,208
400 долара?

1307
01:46:42,711 --> 01:46:44,479
Сега на кого
платими ли са били тези полици?

1308
01:46:44,512 --> 01:46:47,081
ъъ
възразяваме срещу това, ваша чест.

1309
01:46:47,114 --> 01:46:48,750
Възражението се отхвърля.

1310
01:46:48,783 --> 01:46:50,951
Свидетелят
ще отговори на въпроса.

1311
01:46:52,019 --> 01:46:54,088
Бях бенефициент на един,

1312
01:46:54,121 --> 01:46:55,989
а майка ми беше от другата.

1313
01:46:57,057 --> 01:46:58,092
Той някога е причинил

1314
01:46:58,125 --> 01:46:59,860
или да изпаднете в някакви проблеми
в Чикаго?

1315
01:47:00,695 --> 01:47:01,796
Не повече от всяко друго момче.

1316
01:47:01,830 --> 01:47:03,263
Учил ли е в поправително училище?

1317
01:47:03,297 --> 01:47:04,532
за какво?

1318
01:47:04,566 --> 01:47:05,567
не

1319
01:47:06,934 --> 01:47:09,236
Вие сте цитиран
в цветната преса,

1320
01:47:09,269 --> 01:47:11,972
„Казах му няколко пъти
преди да замине за Мисисипи

1321
01:47:12,005 --> 01:47:13,409
„че трябва да коленичи
на улицата

1322
01:47:13,442 --> 01:47:14,744
"и моли за прошка

1323
01:47:14,777 --> 01:47:16,579
„трябва ли някога да обиди
бял човек."

1324
01:47:16,612 --> 01:47:18,714
Не точно тези думи.

1325
01:47:18,748 --> 01:47:21,182
Внимавахте ли
да не обижда белите жени?

1326
01:47:21,216 --> 01:47:24,119
Имах предвид белите хора
като цяло.

1327
01:47:24,152 --> 01:47:25,821
Предупредихте ли сина си

1328
01:47:25,855 --> 01:47:27,264
как да се държи
и се дръж прилично

1329
01:47:27,288 --> 01:47:28,567
докато беше тук долу
в Мисисипи?

1330
01:47:28,591 --> 01:47:29,525
Няколко пъти.

1331
01:47:29,558 --> 01:47:32,093
Няколко пъти!
Кажете ни как.

1332
01:47:32,127 --> 01:47:34,028
аз ще ти дам
буквално описание

1333
01:47:34,062 --> 01:47:35,398
от това, което му казах.

1334
01:47:35,431 --> 01:47:36,632
Как идвам тук,

1335
01:47:36,665 --> 01:47:39,934
ще трябва да се адаптира
към различен начин на живот.

1336
01:47:39,968 --> 01:47:42,036
Бъдете много внимателни
за това как той говори,

1337
01:47:42,070 --> 01:47:43,472
и на кого е говорил,

1338
01:47:43,506 --> 01:47:47,175
и винаги да помним да казваме,
„Да, сър“ и „Не, госпожо“.

1339
01:47:47,208 --> 01:47:49,678
Казах му, че ако някога
трябва да възникне инцидент

1340
01:47:49,712 --> 01:47:51,045
където ще има някакви проблеми

1341
01:47:51,079 --> 01:47:52,548
от всякакъв вид с бели хора,

1342
01:47:52,581 --> 01:47:54,684
че ако се стигне до точката
където му трябваше

1343
01:47:54,718 --> 01:47:56,486
да падне на колене
пред тях,

1344
01:47:56,520 --> 01:47:59,890
добре, казах му
да не се колебаете да го направите.

1345
01:47:59,922 --> 01:48:03,058
Все едно се блъсна
в някой на улицата

1346
01:48:03,092 --> 01:48:05,362
и може да станат войнствени
или нещо такова.

1347
01:48:05,395 --> 01:48:08,197
Е, казах му да продължи
и се смири

1348
01:48:08,230 --> 01:48:11,435
за да не влезе в
всякакви проблеми! но...

1349
01:48:12,502 --> 01:48:13,637
Но какво?

1350
01:48:14,871 --> 01:48:18,375
Е, отгледах го с любов
в продължение на 14 години.

1351
01:48:18,408 --> 01:48:22,344
Моите внезапни предупреждения за омраза
нямаше да минат.

1352
01:48:23,547 --> 01:48:25,080
Сега ще ви покажа
това, което претендира да бъде

1353
01:48:25,114 --> 01:48:26,650
снимка на вашия син.

1354
01:48:29,386 --> 01:48:33,790
Това е направено в дома ми
два дни след Коледа.

1355
01:48:33,824 --> 01:48:36,394
Сега кажете на съда
и журито какво е това.

1356
01:48:38,362 --> 01:48:41,632
Тази снимка е на моя син

1357
01:48:41,666 --> 01:48:45,670
след като Мисисипи го изпрати
обратно в Чикаго, мъртъв.

1358
01:48:49,206 --> 01:48:50,608
Без повече въпроси.

1359
01:48:52,376 --> 01:48:54,177
А за прокуратурата?

1360
01:48:55,813 --> 01:48:57,180
Държавата почива.

1361
01:48:59,484 --> 01:49:01,084
Съдът ще има почивка.

1362
01:49:06,990 --> 01:49:08,291
те...

1363
01:49:08,325 --> 01:49:11,294
Пак убиха сина ми.

1364
01:49:19,805 --> 01:49:21,105
Хм.

1365
01:50:02,214 --> 01:50:04,717
Моля журито
да се оттегля в стаята на съдебните заседатели?

1366
01:50:07,620 --> 01:50:10,490
Свидетелството
се предлага тук днес

1367
01:50:10,523 --> 01:50:13,626
от предишен инцидент
в магазина в Money

1368
01:50:13,660 --> 01:50:14,827
е без значение.

1369
01:50:15,995 --> 01:50:17,162
Ваша Чест,

1370
01:50:17,195 --> 01:50:19,933
може ли все пак да продължим
свидетелството

1371
01:50:19,966 --> 01:50:22,134
за сметка на записа?

1372
01:50:22,167 --> 01:50:23,603
Ваша чест...

1373
01:50:23,636 --> 01:50:25,137
седнете

1374
01:50:26,071 --> 01:50:28,908
Сега не виждам нищо лошо
в отдаване под наем на г-жа Брайънт

1375
01:50:28,942 --> 01:50:32,277
сподели нейната страна на нещата
ако тя иска.

1376
01:50:32,311 --> 01:50:34,514
По дяволите, всички останали имат.

1377
01:50:34,547 --> 01:50:36,549
Вие мислите
можеш ли да се справиш с това, скъпа?

1378
01:50:44,925 --> 01:50:46,360
Г-жо Брайънт,

1379
01:50:47,160 --> 01:50:49,295
има ли някой в магазина с теб

1380
01:50:49,329 --> 01:50:53,801
в сряда вечер,
24 август 1955 г.?

1381
01:50:56,036 --> 01:50:57,438
Бях сам.

1382
01:50:58,539 --> 01:51:01,107
Но децата
бяха отзад.

1383
01:51:01,140 --> 01:51:02,743
В жилищните помещения.

1384
01:51:04,044 --> 01:51:06,447
И кое време беше?

1385
01:51:06,480 --> 01:51:07,681
След стъмняване.

1386
01:51:09,083 --> 01:51:10,116
сама.

1387
01:51:10,149 --> 01:51:12,352
През нощта с децата си.

1388
01:51:12,386 --> 01:51:14,888
Е, просто кажете на съда
какво се случи след това.

1389
01:51:17,156 --> 01:51:19,893
Този негър човек
дойде в магазина

1390
01:51:19,927 --> 01:51:22,262
и застана до кутията с бонбони.

1391
01:51:23,031 --> 01:51:24,633
а ти

1392
01:51:24,666 --> 01:51:27,267
Бях зад гишето.

1393
01:51:27,301 --> 01:51:30,105
Попитах човека какво иска.

1394
01:51:30,137 --> 01:51:32,641
И тогава хвана ли го
стоката?

1395
01:51:32,674 --> 01:51:33,675
да

1396
01:51:35,275 --> 01:51:38,113
И тогава какво направи?

1397
01:51:38,145 --> 01:51:40,482
Протегнах ръка
за парите.

1398
01:51:41,683 --> 01:51:43,350
Ще покажеш ли на съда

1399
01:51:43,385 --> 01:51:44,853
как си протегна ръката?

1400
01:51:46,688 --> 01:51:47,722
като това.

1401
01:51:47,756 --> 01:51:50,190
И даде ли ти парите?

1402
01:51:50,224 --> 01:51:52,360
Не, той хвана ръката ми.

1403
01:51:53,361 --> 01:51:55,262
Ще покажеш ли на съда

1404
01:51:55,295 --> 01:51:57,399
как точно той хвана ръката ти?

1405
01:52:01,236 --> 01:52:03,105
И това беше ли силен захват
или леко захващане

1406
01:52:03,139 --> 01:52:05,675
че е имал
когато той държеше ръката ти?

1407
01:52:05,708 --> 01:52:07,043
Силен захват.

1408
01:52:09,277 --> 01:52:11,781
Ще покажеш ли
съдът какво направи?

1409
01:52:11,814 --> 01:52:13,449
Как се отпусна?

1410
01:52:18,854 --> 01:52:21,724
Разхлабих го така.

1411
01:52:22,892 --> 01:52:27,195
Сега, какво точно каза той
когато те хвана за ръката?

1412
01:52:28,931 --> 01:52:31,801
- "Какво ще кажеш за среща, скъпа?"
- Хм.

1413
01:52:33,002 --> 01:52:35,171
Сега ти се освободи.

1414
01:52:35,203 --> 01:52:36,706
И какво стана тогава?

1415
01:52:41,010 --> 01:52:43,312
Обърнах се на гърба
на магазина.

1416
01:52:45,214 --> 01:52:47,316
И той тръгна по пътя си?

1417
01:52:49,453 --> 01:52:51,220
не

1418
01:52:51,253 --> 01:52:54,658
Той дойде след мен.

1419
01:52:54,691 --> 01:52:57,661
Той ме хвана
от касата.

1420
01:53:00,197 --> 01:53:04,634
Г-жо Брайънт, можете ли
демонстрират пред съда?

1421
01:53:07,504 --> 01:53:08,371
да

1422
01:53:08,405 --> 01:53:09,706
Добре сега.

1423
01:53:17,614 --> 01:53:20,383
Хвана ръцете ти,
ги закачи зад гърба си?

1424
01:53:22,652 --> 01:53:23,955
да

1425
01:53:23,988 --> 01:53:26,958
Дясната му ръка
на дясното бедро?

1426
01:53:28,426 --> 01:53:29,927
тук

1427
01:53:31,095 --> 01:53:32,663
Какво точно каза?

1428
01:53:34,665 --> 01:53:38,736
той каза,
„Не трябва да се страхуваш от мен.

1429
01:53:38,770 --> 01:53:40,772
„Бил съм
с бели жени преди."

1430
01:53:41,739 --> 01:53:43,841
И какво стана тогава?

1431
01:53:43,875 --> 01:53:46,309
След това още един негър
влезе на вратата...

1432
01:53:48,212 --> 01:53:50,414
Готов съм да тръгвам.

1433
01:53:50,448 --> 01:53:51,816
Искаш да дойда и да те взема

1434
01:53:51,849 --> 01:53:52,750
когато четат присъда?

1435
01:53:52,784 --> 01:53:56,921
Не, готов съм
да напусне Мисисипи. Сега.

1436
01:53:56,954 --> 01:53:58,422
Какво ще кажете за присъдата?

1437
01:53:59,423 --> 01:54:01,359
Знам каква е присъдата.

1438
01:54:04,128 --> 01:54:06,632
<i>След обсъждане
за около час,</i>

1439
01:54:06,665 --> 01:54:09,034
<i>журито току-що се върна
с присъда</i>

1440
01:54:09,067 --> 01:54:11,036
<i>от „невинен.“</i>

1441
01:54:11,069 --> 01:54:15,007
<i>Така подсъдимите Milam
и Брайънт са свободни хора.</i>

1442
01:54:15,040 --> 01:54:16,642
<i>Те празнуваха победата си</i>

1443
01:54:16,675 --> 01:54:20,279
<i>смее се и се усмихва с
съпругите им до тях,</i>

1444
01:54:20,311 --> 01:54:23,048
<i>очевидно щастлив...</i>

1445
01:54:56,348 --> 01:55:00,720
<i>Нейната история промени света.</i>

1446
01:55:00,753 --> 01:55:04,457
<i>Защото имаше смелостта
да го направи не само свой,</i>

1447
01:55:05,124 --> 01:55:06,426
<i>но всички наши.</i>

1448
01:55:09,128 --> 01:55:12,765
<i>Мейми, за мен е чест
да споделя сцената с вас.</i>

1449
01:55:14,434 --> 01:55:16,402
<i>За да споделя тази битка с вас.</i>

1450
01:55:16,436 --> 01:55:18,438
да, да!

1451
01:55:18,471 --> 01:55:23,710
<i>Моля, добре дошли
Г-жа Мейми Тил-Брадли.</i>

1452
01:55:28,749 --> 01:55:30,317
това е само началото

1453
01:55:39,960 --> 01:55:44,198
<i>Бих искал
отдайте почит на Бог,</i>

1454
01:55:44,231 --> 01:55:46,267
<i>който е източникът на моята сила</i>

1455
01:55:46,300 --> 01:55:48,168
<i>и причината за съществуването ми.</i>

1456
01:55:49,470 --> 01:55:52,973
<i>Благодаря ви,
Г-н Мути и NAACP,</i>

1457
01:55:53,007 --> 01:55:55,976
<i>че ме покани
да говоря пред всички вас</i>

1458
01:55:56,010 --> 01:55:57,778
<i>в Харлем, Ню Йорк.</i>

1459
01:55:58,178 --> 01:55:59,780
да

1460
01:55:59,813 --> 01:56:02,783
<i>Бруталното тяло на сина ми
не означаваше нищо</i>

1461
01:56:02,816 --> 01:56:05,986
<i>до Мисисипи
наказателноправна система.</i>

1462
01:56:06,020 --> 01:56:09,224
<i>И докато те обвиняваха
жертвата, както обикновено,</i>

1463
01:56:09,257 --> 01:56:12,627
<i>федералното правителство
стоеше безучастно.</i>

1464
01:56:12,661 --> 01:56:15,196
<i>Ако тази държава не успее да защити</i>

1465
01:56:15,230 --> 01:56:16,865
<i>черното тяло от омраза,</i>

1466
01:56:16,898 --> 01:56:19,334
<i>Америка тепърва ще се среща
нейното обещание.</i>

1467
01:56:19,368 --> 01:56:20,635
Амин!

1468
01:56:20,669 --> 01:56:24,172
<i>Или свобода за всички,
или свободата се проваля!</i>

1469
01:56:32,948 --> 01:56:37,018
<i>Преди един месец имах
хубав апартамент в Чикаго.</i>

1470
01:56:37,052 --> 01:56:41,656
<i>Имах добра работа. Имах син.</i>

1471
01:56:41,690 --> 01:56:44,092
<i>Когато се случи нещо
на негрите на юг</i>

1472
01:56:44,125 --> 01:56:48,129
<i>Казах: „Е, това е
техния бизнес. Не е мое."</i>

1473
01:56:48,163 --> 01:56:51,701
<i>Сега знам колко грешах.</i>

1474
01:56:51,734 --> 01:56:54,003
<i>Линчуването на моя син
ми показа</i>

1475
01:56:54,036 --> 01:56:56,072
<i>това, което се случва с всеки от нас,</i>

1476
01:56:56,105 --> 01:56:57,374
<i>навсякъде по света,</i>

1477
01:56:57,407 --> 01:57:00,476
<i>по-добре да е бизнесът
от всички нас.</i>

1478
01:57:15,358 --> 01:57:16,993
Чувам те, сестро!

1479
01:57:17,526 --> 01:57:18,928
точно така

1480
01:57:19,695 --> 01:57:21,297
Кажи го както е!

1481
01:57:21,330 --> 01:57:22,631
Чух това!

1482
01:57:24,000 --> 01:57:25,534
да да